“把”字句的译法（一）

19-09-17 返回列表

　　汉语中，用“把”或“将”字把宾语提到动词之前来表示的一种句式称为“把” 字句。“把”字句用来表达“处置”“致使”或“把A当做B”等意思。在“把”字 句中，宾语多数是确指的事物，动词通常是能带受事宾语的及物动词。“把”字句的基 本结构是：名词（施事）+把+名词（受事）+动词+其他。在这一基本结构中，第 一个名词有时可以省略。“把”字句具有将宾语提前和突出宾语的作用。“把”字句有 这样一些主要特点：强调动词的处置性；“把”的宾语有确指性；“把”字句动词后一 般要接补语、宾语等其他成分。

　　“把”字句是汉语中一种特有的句型，翻译成英文时，翻译公司的译者要根据其意义、作用、 特点和上下文，选择使用适当的方法将其译出。
　　1.含有“处置”意思的“把”字句
　　在含有“处置”意义的“把”字句中，“把”字后为动词的对象，即表示受事的 名词，可以翻译成英文句子的宾语。动词一般是及物动词，可充当英文句子的谓语动 词部分。此外，从意义上讲，处置总要有个结果，因此该动词后往往会带个补语或状 语，以说明处置的结果或影响的程度。总体说来，这类“把”字句在翻译时，可以采 用英文的SVOC或SVOA句型，有的也可直接译为SVO结构。（注：S=subject，V = verb, 0 - object, C - complement, A = adverbial)例如：
　　a.他们总是把方便让给别人，把困难留给自己。They always take difficulties on themselves and leave what is easy to others.
　　b?她把信揉成一*团，塞到口 袋里。She crumpled the letter into a ball and put it into her pocket.

　　2.含有“致使”意义的“把”字句
　　除了上述的“处置”含义外，“把“字句还可以用来表达“致使”意义。当 “把”字句中动词表达“忙” “累” “急” “气” “吓” “热”等意义，且动词后带有表 示结果的补语时，句子就有“致使”的意思。在翻译这类句子时，常常可以利用英语 中含有“致使”意义的动词。例如：a?你这些天都到哪里去了？都快把人急死了。Where have you been all these days? We were almost worried to death.
　　b.这天气把人热得坐不住 c The heat of weather makes one unable to sit still, c?那一趟可真把我累坏了。That trip really tired me out.
我司是出国留学，签证，就医，回国证件翻译，各单位认可的正规翻译公司，可以提供各单位认可的：巴基斯坦驾照翻译，巴基斯坦无犯罪记录证明翻译

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511