北京366翻译社
电 话：010-6275 8839
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京海淀北京大学资源办公楼1618室
翻译资质
客户评价
翻译专利常用的方法有哪些？
19-10-24 返回列表
在李长栓教授的著作《非文学翻译理论与实践》中，他介绍了英国 翻译理论家纽马克先生（Peter Newmark，1916-2011年）对翻译方 法的分类。根据译者侧重译出语还是译入语，纽马克先生把翻译方法分 为以下八类。
word-for-word translation （逐字又寸译）
literal translation （字面翻译）
faithful translation （忠实翻译）0
semantic translation （语意震羽译）
communicative translation （传，意翻译）D
idiomatic translation （符合语言习惯的翻译
free translation （编译），
adaptation （改写）。
[1.3. 07] Mr. Dewar slipper and fell outside his official Edinburgh residence on Tuesday morning. He j. ickcci 1 ' and went on to carry out two lunchtime engagements.
不同翻译方法的例子
[逐字对译]杜瓦先生滑了和跌倒在外面他的官方爰丁堡居所在 星期二早晨。他丨己起：和继续去实行两个午餐 约定。
[字面翻译]星期二早晨，杜瓦先生滑倒在他的爰丁堡官邸外面。 他爬起来继续去参加了两个午餐约会。
[语意翻译]星期二早晨，杜瓦先生在爰丁堡官邸外滑倒了，但 他仍爬起来继续去参加了两个午餐活动。
[传意翻译]杜瓦先生的官邸在爰丁堡，星期二早晨，他不小心 在屋外摔了一大跤。不过他：^刀1:，去参加了 两个午餐活动。
[编译]杜瓦先生在爱丁堡有一座官邸，星期二早晨，他刚 出门就摔了一跤。不过，他觉得没事，就？ :继 续参加当天的活动，午餐时还与两个团体进行了正 式会谈。
[改写]爰丁堡的早晨空气新鲜，杜瓦先生喜欢锻炼。那一 天是星期二，早上他穿着运动装出门，正要开始跑 步，不小心踩到了一块香蕉皮，跌倒在地。他奋力 爬起，打消跑步的念头，出门上班，午餐时还坚持 参加了两个见面会。
后面的几种译法，画面感越来越强，汉语读起来越来越顺，但文字的 内容和形式都离原文越来越远了。我们查一下PCT、美国和日本的规定， 它们对专利文件翻译的要求是丨iteral translation （字面翻译）。从这里我们可以 理解，对专利证书翻译来说，可以采用逐字对译和字面翻译的翻译方法。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
国外宝宝
-
问
护照翻译件去哪里办？
答去任意一家有资质的翻译公司，派出所认可的正规翻译公司，即可办理 护照翻译 服务。办理完毕后加盖翻译公司骑缝章，提交翻译公司营业执照即可。
-
问
出生证明英文版如何办理？
答出生证明英文版如何办理？在国外出生的婴儿家人，可以在出生之后，在当地的卫生部门申请办理，也可以找当地的带班机构办理。一般咨询医院都会告诉你。
-
问
北京做翻译认证认可的翻译公司
答北京做翻译认证_认可的翻译公司有哪些？
分为出国，国外认可的翻译资质，和国外的文件翻译成中文，在中国使用，中国政府部门认可的翻译公司的翻译认证.
国外翻译认证，美国加拿大称之为official translation，澳大利亚新西兰称之为NAATI翻译资质，欧洲，，例如英国德国，认可的翻译资质叫sworn translation、和第三国非英语国家的，都须包含以下内容：
The original translation must contain confirmation of the following from the translator:(每一份翻译文件都必须包含:)
1.That it is an accurate translation of the original document; (翻译人员确认这是对原始文件的准确翻译；)
2.The translator's full name， qualification and working unit; (翻译人员全名，资质以及工作单位；)
3.The contact details of the working unit; (翻译人员所在工作单位地址及联系方式的详细信息；)
4.The translator's signature; (翻译人员签字；)
5.The date of the translation; (翻译日期；)
国内翻译认证，比如北京，对翻译资质的要求通常包含：翻译公司营业执照+翻译资格证，原件复印件+翻译件盖骑缝章。常见的证件有：
-----咱微信聊----
北京经纬正阳教育科技有限公司 @ 版权所有