愚人-匠心-服务,欢迎来到北京366翻译公司网站!

139-1123-0511

当前位置
366翻译公司首页 > 翻译资讯 > 英语翻译主语从句的翻译

英语翻译主语从句的翻译

19-12-09 返回列表

  一、语序不变
  如果主语从句位于句首,专业翻译公司的译者在翻译时语序不变。

       例 1: Whoever comes to our hotel will be welcome.
  译文:任何人到我们宾馆来都受欢迎。
  例 2: Whatever he saw and heard on his trip broadened his mind.
  译文:他此行所见所闻让他大开眼界。
  例 3 : That a man could live for so many years alone in the mountains is really something unthinkable.
  译文:一个人能独自在山里生活这么多年真是不可思议。


  2. it作形式主语
  it作形式主语位于句首时,北京翻译公司的译者翻译时常有以下两种处理方式:
  1)主语从句较短
  如果主语从句较短,可将其提前译,或一般不译出来;如需强调,可将“it”译 作“这'
  例 1 : It is a piece of good news that our team has won the championship.
  译文:我们队得了冠军是个好消息Q
  例 2: It doesn’t make any difference whether lie approves of the plan or not.
  译文:他同不同意这项计划没有多大关系。
  例 3 : It is a fact that the United States has sent its fleet to all parts of the world.
  译文:美国已把它的舰队派往世界各地,这是事实。

英语翻译主语从句的翻译

  2)主语从句较长
  如果主语从句较长则无须提前,翻译公司的译者可以译作与主句并列的分句。
  例 1: It is obvious that I have become the pawn in some sort of top-level power play.
  译文:很明显,我成了某些高级人物玩弄权术时的工具。
  例 2:It is strange that he should have failed to see his wife* s merits.
  译文:真是奇怪,他竟然没有看到自己妻子的优点。
  例 3. It is certain that technology will rule our lives to a greater and greater degree.
  译文:可以肯定,技术将越来越多地主宰我们的生活。

需要高质量、可靠的文档翻译服务?

更多问题,请致电为我们139-1123-0511

翻译问答

德国签证_使馆认可的_有资质的翻译公司_哪里有?

我司是专业做德国签证翻译的正规翻译公司,盖章宣誓和签字,翻译资格,符合使馆签证要求,德国大使馆签证对翻译的要求是:

The original translation must contain confirmation of the following from the translator:(每一份翻译文件都必须包含:)

1.That it is an accurate translation of the original document; (翻译人员确认这是对原始文件的准确翻译;)

2.The translator's full name, qualification and working unit; (翻译人员全名,资质以及工作单位;)

3.The contact details of the working unit; (翻译人员所在工作单位地址及联系方式的详细信息;)

4.The translator's signature; (翻译人员签字;)

5.The date of the translation; (翻译日期;)



国外出生孩子出生证去哪里翻译公证?

我司是派出所,公安局户籍部门, 国外出生小孩回国办户口,认可的正规翻译机构, 制作的翻译件严格按照派出所要求做到原件与翻译件骑缝章, 并提供翻译公司营业执照和翻译资格证书. 符合公安局户籍科对于上户口的国外孩子出生证的翻译公证要求。


点击查看:国外出生证明翻译模板,查看各个国家出生证明案例.



我公司希望找一些外派翻译员去国外,你们能提供吗?

酌情判断,一事一议。


出生证明有英文还需要公证吗

需要翻译公司盖章认证,而不是公证处公证,需要有资质的翻译公司加盖翻译专用章,骑缝章。


cache
Processed in 0.007530 Second.