北京366翻译社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
翻译资质
客户评价
澳大利亚技术移民需要翻译哪些材料？
26-04-02 返回列表
技术移民需要翻译哪些材料
申请澳大利亚技术移民，所有的非英文材料都必须提供准确的英文翻译件，这是移民局审核的硬性要求。为了帮助你清晰准备，我将需要翻译的材料按类别整理成下面的表格。
澳大利亚技术移民材料翻译清单
| 材料类别 | 具体文件 | 翻译要求与核心说明 |
|---|---|---|
| 身份与家庭关系证明 | • 护照首页 (个人信息页，通常无需翻译) • 出生证明 (公证翻译件) • 结婚证 / 离婚证明 (公证翻译件) • 户口本 (所有页) | 这类文件是证明申请人身份和家庭组成的基础，通常需要办理公证翻译。其中，出生证明和结婚证是必须的，如果文件本身不是英文，都需要翻译。 |
| 职业评估核心材料 | • 学历学位证书 (毕业证、学位证) • 完整成绩单 (需包含评分标准) • 课程大纲 (部分职业评估机构要求) • 各类专业资质证书 (如工程师、护士等职业执照) | 这是技术移民的核心，直接关系到能否通过职业评估。所有非英文的学历、成绩和资质文件都必须翻译。澳大利亚计算机协会（ACS）明确要求，任何非英文的原始文件都需提供翻译件，且两者需同时上传。 |
| 工作经验证明 | • 雇主推荐信 / 工作证明 • 劳动合同 • 工资单 • 个税缴纳记录 • 社保缴纳记录 | 工作经验用于移民打分，证明材料必须详实。雇主推荐信是关键，必须包含职位、具体职责、起止时间、每周工作时长和薪资，且需用公司抬头纸打印并签字盖章。个税单和社保记录是强有力的辅助证明，能有效佐证工作的真实性。 |
| 英语能力证明 | • 雅思 / PTE / 托福成绩单 | 这类成绩单本身是英文的，无需翻译。确保考试成绩在三年有效期内。 |
| 加分项佐证材料 | • NAATI社区语言证书 • 配偶技能证明材料 (配偶的学历、工作、职业评估等) • 偏远地区学习/生活证明 (如租房合同、水电煤账单) | 这类材料用于申请额外加分。其中，NAATI证书本身就是移民加分的直接证明。配偶的材料若为中文，同样需要翻译。 |
| 健康与品行证明 | • 体检报告 (由指定医院直接上传) • 无犯罪记录证明 (公证翻译件) | 无犯罪记录证明必须在户籍所在地派出所开具后，办理公证翻译。如果在海外累计居住超过12个月，可能还需提供该国的无犯罪记录证明。体检报告需在移民局指定的医院进行，结果由医院直接上传，无需自己翻译。 |
翻译资质是核心：这是最重要的一点。澳大利亚移民局对翻译资质有严格要求：
在澳大利亚境内：必须由NAATI（澳大利亚翻译资格认可局）认证的译员进行翻译。NAATI是澳大利亚官方的笔译和口译认证机构，其认证的翻译件具有法律效力。
在澳大利亚境外：可由专业的翻译机构完成，但翻译件必须包含译者或机构的详细声明，通常应包括：译者/机构全名、签字、联系方式、翻译完成日期、资质编号（如有）以及确认翻译准确真实的声明。为保险起见，许多申请人选择直接办理中英文双语公证书，这是最稳妥且被广泛接受的方式。
翻译格式需规范：
切勿使用自动翻译工具：严禁使用谷歌翻译、百度翻译等在线工具直接翻译你的文件。这类翻译常常不准确、术语错误百出，移民局一旦发现，轻则要求补件，重则可能质疑材料的真实性，严重影响你的申请。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
老挝驾照换中国驾照，有资质的翻译公司
答可以去366翻 译社的，我之前朋友去车管所就是找他家翻译的，他家经过公安局交通队车管所认证的，老挝驾照翻译材料是有效的。我还有个翻 译 公司的纸袋子
-
问
学位成绩单翻译，美国留学，推荐一家能盖章的翻译公司，快快快
答我是找的366 翻译社，这家翻译是美国签证认可的翻译机构，下面有盖章，我现在还有他的文件袋，当初花了300，我当时坐在那等，1个小时就好了，给了两套，一套签证，一套给学校，电子版也给我了
-
问
美国EB-5投资移民翻译哪些材料？
-
问
律师从业资格证
答律师从业资格证翻译模板英文版_有资质的翻译公司盖章公证，无论是涉外，或者签证，均需使馆认可的翻译资质。
Every translate documents must include：(每一份翻译文件都必须包含：)
All translated documents must bear the following information:
所有的翻译文件都必须包括以下信息：
a) Full name of translator
翻译者的全名
b) Name of the organisation where translator works
翻译者所在单位的名称
c) Full address and contact details of the organisation
该单位的地址和联系方式
d) Details of qualification of the translator
翻译者的证书的详细信息
e) Signature of the translator
翻译者的签字
f) Date of the translation
翻译日期
Applicants CANNOT undertake translation of their own documents. All translated documents must be professionally presented on A4 size paper.
-----咱微信聊----
北京经纬正阳教育科技有限公司 @ 版权所有