北京366翻译社
电 话：010-6275 8839
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京海淀北京大学资源办公楼1618室
翻译资质
客户评价
澳门医院PET/CT检查报告单翻译_人工医学翻译
21-03-23 返回列表
2021/3/23 影像学诊断报告
患者，62岁，男性。2020年5月13日，于中国大陆行乙状结肠癌手术（T2N2M1）。随后接受化疗。现需行PET/CT进一步评估。病史：
扫描技术：
全身无强化18F-FDG PET/CT。
静脉注射约9.8mCi的18F-FDG 1小时后，从颅底至大腿上部行冠状位、轴位和矢状位的3.3mm层厚的PET扫描及3.75mm的非强化CT扫描。注射前血糖为5.6mmol/L。
检查描述：
患者乙状结肠癌术后、化疗后。
右侧上颌窦可见黏膜增厚，无FDG活性。甲状腺右叶术后改变。参与甲状腺、扁桃体、唾液腺、咽、鼻咽、喉未见异常软组织肿块或FDG摄取。颈部未见高代谢淋巴结肿大。
双肺未见高代谢灶，未见结节。纵膈和双侧肺门未见高代谢淋巴结肿大。未见胸腔积液或心包积液。未见胸膜增厚或FDG摄取。
胆囊内可见多个结石，最大0.7cm。结肠残余（包括吻合处）未见高代谢灶。肝脏、脾、胰腺、肾上腺、肾脏和前列腺未见高代谢灶。腹膜后、盆腔或腹股沟未见高代谢淋巴结。未见腹水。
未见高代谢溶解性骨质破坏。骨骼及骨髓未见异常FDG积聚。
诊断意见：
乙状结肠癌术后、化疗后。
1. 未见肿瘤复发或转移性质的FDG活性灶。
2. 右侧上颌窦炎。
3. 甲状腺右叶术后改变。
4. 胆囊结石。
注：SUV为标准化摄取值
检查日期：2021年3月19日 | 报告日期：2021年3月20日 | 报告医生：杨波 | 审核医生：杨波 |
注：
1.若影像诊断与临床明显不符，请及时与影像科医师联系。
2.本影像诊断是依据影像学征象而定，报告结果仅供临床医师参考。
留学生请假，延期考试，需要翻译完整病历，而不是一两张小纸片。
以前还无所谓，现在因为疫情的额原因导致大量的留学生不愿意出国上学，而是想在国内上网课，国外大学又不同意，采用的办法就是开具病历，以证明不方便去国外，通常大家用的理由是：骨折，怀孕，抑郁，直系亲属重病需要照顾，或者亲人死亡等. 但是，现在国外大学要求严格了，就需要同学提供完整的证据链证明确实生病了，那么完整的证据链应该包含：
入院初诊，基本情况，初步判断，各种检查包含：CT,X光，血液，尿液，细胞化验，MR，PET-CT，超声影像等多种检查方式，
然后确诊生病，然后决定入院治疗或者吃药，那么久应该有入院报告翻译件，住院证翻译件，治疗过程，完整病历，诊断报告翻译件，手术同意书翻译件 ，出院报告翻译件，出院后还应该有医嘱，和医生建议，这样才会形成一个完整的，闭环的证据链。在这里，需要着重注意的是，就医的时间，要cover学生的请假时间。
提供一个完整的证据链覆盖掉你请假的时间，完整的证据链就是你的病历，翻译成英文，提交给学校，写邮件给老师的时候附上完整的证据链，一次搞定，不要轻描淡写的写一个邮件或者提供个小纸片，等你被拒绝的时候，你就没有第二次的机会，提供证据同样适用于留学生延期考试，补考，重新考试，甚至英国考生可以用来申请学分作废，和延期毕业等。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
办理签证翻译
答办理签证翻译该去哪里找？任何有翻译资质的翻译公司均可，翻译文件加盖翻译章骑缝，包含以下内容：
UKVI关于翻译件的要求及解读：
If you are in the UK, where a document is not in English or Welsh, the original must be accompanied by a fully certified translation by a professional translator/translation company（必须是有专业资质的翻译者或翻译公司）.
This translation must include: · details of the translator/translation company’s credentials（翻译件中必须有翻译者或翻译公司的相关资质证明，例如TEM8的证书编号）;
and · confirmation that it is an accurate translation of the original document（翻译件中必须有这句声明）;
and the translator/translation company’s contact details（翻译件中必须有翻译者或翻译公司的联系方式）.
It must also be dated and include the original signature（翻译件中必须有日期及亲笔签名） of the translator or an authorised official of the translation company.
综上所述，一份合格的签证翻译件应当包括：
1.与原件严格对应的、准确的英文翻译（原件中签字或盖章的部分也要翻译出来，并标注signed / sealed）
2.翻译声明（例：I confirm that it is an accurate translation of the original document.）
3.翻译资质（例：Qualification: Test for English Majors - TEM8 ,Certificate No.: xxxxxxxx）
4.翻译者或翻译公司联系方式
5.翻译日期
6.亲笔签名
-
问
录取通知书翻译中文盖章有什么用？
-
问
我们是保密行业，通讯类的你能做吗？
答能做，我们有过通讯行业的千万级别的翻译案例
-
问
我是回国留学生，我想做学历认证翻译，可以吗？
-----咱微信聊----
北京经纬正阳教育科技有限公司 @ 版权所有