翻译政策汇总

出国_回国_政策汇总_发布平台

谣言止于智者-关于各国护照的那些事

最近一段时间,国内暴雨如注,多地受灾。而“不淹之城”——青岛,不怕淹的功劳再次被一些人归结于德国人修建的排水系统。甚至网上流传着这样一首打油诗:
“美国霸气小护照,
德国良心下水道,
全民医疗索马里,
俄国白送房一套,
印度恒河有疗效,
  日本夏令营呱呱叫……”
 
  这些年来我们听过的谣言,都可以写成诗了!而你信过几句? 

  关于德国下水道,小编前两天已经扒过了,这几天也有不少媒体都给大家科普过了。今天咱们就来扒一扒其他这几条每隔一阵就要“红”一下的谣言。

美国护照究竟有多霸气?

  据观察者网的道称,“美国霸气小护照”的传说最早可追溯到2007年,网友“少智商”(没错,真的是这个名儿……)在北美新浪论坛上发帖写道:“中国的护照这样写的:中国外交部请各国军政机关对持照人予以通行的便利和必要的协助。

  “而美国的护照是这样写的:请你记住,无论你身在世界的哪个角落,强大的美利坚共和国随时都是你坚强的后盾,请记住你是美国公民。”随后引发热议。

  其实只要查阅中美两国护照就能发现,网友“少智商”的帖文中关于中国护照的引述是真实的,但无论哪版美国护照,都没有那句霸气的“强大的美利坚共和国随时都是你坚强的后盾”。

  2011年,“美国霸气小护照”的段子死灰复燃。 由于影响很大,中美两方发言人不得不都出面辟谣,但是美国霸气小护照的形象深入人心。甚至有网友发文,分析美国护照上的词句为什么那么“霸道”。


  那么真正的美国护照究竟写了些啥?
  美国护照中的声明先后用英语、法语、西班牙语重复,内容如下:


英语版本:


  The Secretary of State of the United States of America hereby requests all whom it may concern to permit the citizen/national of the United States named herein to pass without delay or hindrance and in case of need to give all lawful aid and protection.


中文含义:


  美利坚合众国国务卿特此请求各相关方准予该位美国公民/国民通行,不受阻碍或耽搁,并在需要时尽量给予法律援助和保护。

  美国朋友拍下了自己的护照

  这个内容显然是和中国护照一致的,而在这段话上方,也只是标了一段林肯的名言,“And that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.”翻译成中文的意思是“这个民有、民治、民享的政府将永不会消失”。应该说,这段话印在美国护照上,并没有什么法律含义,就是相当于学生证上的“好好学习,天天向上”吧。

  除此之外,美国护照中不但没有霸气的声明,反而还有一句“AVOID VIOLATING FOREIGN LAWS”,中文含义就是“避免违反外国法律”,提醒美国人出国别惹事。


俄罗斯真的白送一套房?


  这个段子怎么来的,小编找了很久,大概最早是有中国人去俄罗斯旅游,回来感慨当地福利政策多么好,传着传着就变成了俄罗斯政府会给没房的年轻人“白送房一套”。

  话说,俄罗斯政府为帮助年轻家庭买房,确实制定了一系列政策,比如双方年龄都在35岁以下的夫妻,可在买房或者自己建造住房时领取到社会补助;每个俄联邦主体都有自己地方上的惠民政策;从第二个孩子起,每生一个孩子政府都会给家庭一定的生育奖励;还有全国性住房保障项目。但是,并没有任何政策显示俄罗斯白送房一套。

  据俄罗斯媒体2015年10月23日报道,普通俄罗斯人的月工资仅可购买0.64平米住房,三口之家需要大约3.6年才能购买一套54平米的房,当然这是在他们不吃、不喝、不买任何东西的情况下。所以在俄罗斯买一套房也并不容易。

  不久前,俄罗斯《PEK DAILY》报纸公布了俄各主要城市2011年10月房价排行榜。其中前三名城市的城市名单如下:莫斯科5902美元/平米(套内面积)、圣彼得堡2895美元/平米、叶卡捷琳堡1985美元/平米。按照这几天人民币对美元约6.6多的汇率,你们自己算算吧。


日本夏令营到底是怎么回事?

  关于日本夏令营的故事,起因是1993年教育工作者孙云晓的一篇题为《夏令营中较量》(原名《夏令营史上的一场变革》,缩写稿也曾题为《我们的孩子是日本人的对手吗?》)的“报告文学”。

  文章描述了中日两国孩子共同参加的一次夏令营,其中中国孩子的表现和日本孩子的表现形成了鲜明对比,比如:

  中国孩子病了回大本营睡大觉,日本孩子病了硬挺着走到底。 

  中日两国孩子人人负重20千克,根据指挥部要求,至少要步行50千米,但是日本人计划是步行100千米;中国孩子的背包带子断了之后就把书包扔在车上,而日本孩子一直背着自己的包。

  日本家长乘车走了,只把鼓励留给发高烧的孩子。中国家长来了,在艰难路段把儿子拉上车。

  野炊的时候,凡是又白又胖抄着手啥也不干的,全是中国孩子。中方大人批评他们:“你们不劳而获,好意思吃吗?”可这些中国孩子反应很麻木。

  这篇文章当时引起巨大的轰动,报刊杂志纷纷转载、报道,教育工作者们争相评论,文章中的中国孩子正好是80后,很快就被称为是“垮掉的一代”。

  小编作为一名80后,当年也被学校组织学习过这篇文章,甚至留下了巨大的心理阴影,我们真的那么差劲吗?我们真的已经被日本孩子远远甩在身后了吗?
  其实,在1994年《北京青年报·青年周末》就对这篇文章进行了披露,指责其报道严重失实。实际上,孩子们负重10公斤,步行20余公里;日本孩子使用的是专业野营背包,但中国孩子使用的书包质量差,书包带断裂把包扔进车里,中国老师说:“这马车是拉公用东西的。”孩子们就又把孩子重新拿起来,相比起来,他们在行程中比日本孩子承受了更多的困难。

索马里医疗、印度恒河水咋了?


  2013年索马里出台卫生计划,表示2016年有望实现全民医疗。此言一出,国内一些人立马开始吐槽:连索马里都要全民医疗啦!中国医疗咋还不给力?

  但事实是,至今索马里的卫生医疗形势也不容乐观。索马里每小时有8名5岁以下儿童死亡,每两小时有一名准妈妈死于孕期并发症,四分之一的儿童患长期营养不良,三分之二的人喝不到干净的水。

  而恒河原本是印度的圣河,在恒河中接受圣水的洗礼一直都是印度人的传统。

  但由于污水排放等原因,污染严重。圣河中的圣水究竟还有没有疗效?不多说,直接上图!有没有疗效看了就知道!


法国护照翻译

新西兰护照翻译

瑞士护照翻译

护照丢失说明书

也门护照翻译

澳大利亚护照翻译

加拿大护照翻译

巴基斯坦护照翻译

美国护照翻译




cache
Processed in 0.012846 Second.