常用翻译技巧分译法的运用四

19-09-16 返回列表

　　一、在前置状语后切断分译
　　1) Because the young man frequently came to the lady's house, // he was regarded as the mistress’s lover.这个小伙子经常到这个太太的家来。//因此，别人都以为他是这位 女主人的情人。
　　2) After singing a concert in this city, // he said he wanted to greet his admirers back- stage as he always does.他在那个城市举办了一'个演唱会。//演唱会结束以后，他提出 要像往常那样到后台去见见他的崇拜者。

　　3 ) When Kunta got home with the massa well into one night a few months later, //Bell was less irritated than concerned that they were both too tired even to eat the good supper she’dprepared.几个月以后的一个晚上，昆塔跟着老爷子深夜才回到家里。//贝尔看到他们 俩累得连她准备的美味晚餐都吃不下，与其说心里感到气恼不如说是担心。
　　二、按意群切断分译是翻译公司译员常用的翻译技巧之一
　　1)In the spirit of frankness which I hope will characterize our talks this week, //let us recognize at the outset these points ： we have at times in the past been enemies. We have great differences today. What brings us together is that we have common interests which transcendthese differences.我希望我们在本周的会谈将会是坦率的Q //让我们本着这种坦率的精 神从一开始就承认这样几点：过去的一些时期内我们曾经是敌人，今天我们有着巨大 的分歧。我们之所以走到一起，是由于我们有着超越这些分歧的共同利益。

　　2)Breakfast, lunch, dinner occur at regular hours and are of definitely limited duration ： //a million people perform these functions within a very narrow band of time, and only minor provisions are made for those who would have food outside this regular schedule.二餐是定时的，间隔时间也是一定的。//许多人固定在一段短时间内用餐，而在正餐时间之外想 吃东西的人，可供选择的食物就很少。

我司是出国留学，签证，就医，回国证件翻译，各单位认可的正规翻译公司，可以提供各单位认可的：澳大利亚护照翻译，澳大利亚结婚证翻译

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511