北京366翻译社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
翻译资质
客户评价
翻译方法与技巧：无主句的译法（二）
19-09-17 返回列表
一、采用there be句型
如果原句表示存在意义时，则可以考虑釆用there be句型译出。例如：
1)根据教育部初步统计，到2001年，已有七千二百万大学生。According to pre?liminary statistics from the Ministry of Education, prior to 2001, there were 72 million college students in China.
2)去年在这个省有47人因为包二奶而被监禁。There are forty-seven people being imprisoned last year in this province for keeping a second de facto wife.
二、采用倒装语序
有些不带主语的中文句子结构与英文的倒装句型很相似，翻译时可以釆用倒装语 序。例如：
1)接着就是他考试的日子。Then, came the day of his examination.
2)地板上是一堆堆的书。On the floor are piles of books.
3)上面那里是白梓林。Higher up are forests of birch trees.
三、译为英文的祈使句
汉语中有一些口号式的句子用于表示请求、命令等语气，这些句子通常不带主语。 这类句子汉译英时可直接译为英文的祈使句。例如：
1)确保教师持证上岗。Make sure that teachers are certified.
2)抓住机遇,乘势而上。Seize opportunities to achieve greater progress.
四、译为英文的非谓语结构形式
以谓语动词开头的无主语句，在少数情况下，可根据需要译为英文的非谓语结构 形式。此方法在时事政治文章中最为多见。例如：
1)深化亚太合作，共创和谐未来。Enhancing Asia-Pacific cooperation to create a harmonious future.
2)展望未来，二地经贸合作前景广阔，催人奋进。Looking ahead, the three re?gions have broad and exciting prospects for cooperation.
3)采取果断措施，集中力量抗击非典。Taking resolute measures against SARS and concentrating our resources on the campaign against it.
4)加快发展各项社会事业。Accelerating the development of social programs.
五、直接译为省略主语的英文句子
在很少的情况下，无主语句也可以译为英文中的省略主语的句子。例如：
1)谢谢你。Thank you.
2)希望早日收到你的回信。Hope to hear from you soon.
3 )请你再说一遍。Beg your pardon.
在实际的翻译过程中，译者往往需要综合考虑句子结构、上下文语境等因素，选 出最恰当的翻译方法，从而译出高质量的译文。
我司是出国留学，签证，就医，回国证件翻译，各单位认可的正规翻译公司，可以提供各单位认可的：荣誉证书翻译模板，机动车登记证明英文版
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
美国EB-1移民文件翻译资质？
答根据美国联邦法规8 CFR 103.2(b)(3)，提交给USCIS的任何外语文件都必须附有完整的英文翻译和翻译人员的认证声明。
认证声明需确认翻译的完整性和准确性，并声明翻译人员具备从该外语翻译为英语的能力。
值得注意的是，USCIS并不要求翻译由ATA（美国翻译协会）认证翻译师完成，也不要求公证——
只需翻译人员自行出具认证声明即可。翻译人员可以是专业翻译公司、独立翻译师，甚至是精通双语的朋友或家人，但不能是申请人本人。
翻译必须是逐字逐句的完整翻译，不得有遗漏或概括性总结
我单位的人办理特殊人才引进移民的时候，我在办公室桌子上见过一个翻译文件袋，366 翻 译 社，里面有美国移民局对翻译资质的要求：Please submit certified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.
The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:
Certification by Translator
I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.
Signature_________________________________
Date Typed Name
Address
-
问
美国各州的Apostille办理流程一样吗？
答基本流程相同，但具体操作细节因州而异。所有州都通过Secretary of State办公室签发Apostille，但费用（$2-$25不等）、处理时间、是否支持在线或邮寄申请等都有差异。加州、纽约、德州等大州通常处理量大但流程成熟。有些州（如加州）支持在线申请和电子Apostille。建议查询文件签发州的Secretary of State官网了解具体要求。
-
问
房产证翻译英文长什么样？
-
问
366翻译社是办理外国人签证的指定翻译机构吗？
答是的，我在北京市人力资源和社会保障大厅办理的时候看到大家拿的文件都是拿个366翻译社盖章的文件，有个文件袋，上面写的就是，我当初翻译了四项：外国人的简历，外国人的推荐信，外国人的学历，无犯罪记录证明，我看有的人还翻译了语言成绩，可能是来华当教师的
-----咱微信聊----
北京经纬正阳教育科技有限公司 @ 版权所有