翻译技巧异化译法和归化译法的运用

19-09-23 返回列表

　　一、异化译法

　　异化译法就是在译文中保留原文里的文化意象，或按字面直译。如crocodile tears 一词，用异化译法可以译成“鳄鱼的眼泪”，汉语保留了原文“鳄鱼”和“眼泪”的 意象。

　　最早用异化译法将crocodile tears译成“鳄鱼的眼泪”的译者实际上是冒了一次险，因为汉语里原本没有这种表达法，也就是说鳄鱼的眼泪并不是中国文化里的一个 意象，读到这个词组的中国人并不会把它和虚伪的意思挂上钩，因此这个译法完全可 能不被中国读者所接受而成为死译的例子。但是实践证明，中国人终于接受了这个译 法，“鳄鱼的眼泪”也就成了佳译。能否使用异化译法，翻译公司的译者需要具备以深厚的语言 文化功底为基础的直觉和判断力，要能够判断得出原文的某个意象是否易于被译人语 文化的人民所接受。文化翻译中应该多做这样的尝试，处理得好的话，译文可以保留 源语文化的民族特色，同时又可以丰富译人语语言和文化。如果是译文读者难以理解 和接受的意象，则不应采用异化译法，而需要尝试其他译法。如果有人把a literary Lion (著名文学家 ） 直译成“文学狮子”， 恐怕不大会被中国文化所接受，这一译法最 终可能会被淘汰。这是因为中国人一般不会用凶猛的野兽来形容儒雅的文人。

　　请看以下的例子：

　　I) cowboy 牛仔

　　2)Trojan horse祷洛伊木马

　　3)golden age黄金时代

　　二、归化译法

　　归化译法亦称对等译法，即用译人语里的文化意象未敢代原文里的文化意象，或 用译人语既有的词汇来翻译，如把shed crocodile tears译成汉语里现成的词组“猫哭老 鼠”，原文的“鳄鱼”变成了汉语的“猫”，此句还增加了一个意象，即哭的对象“老 鼠”。归化译法属于意译。

　　Shed crocodile tears译成“猫哭老鼠”，可以使译文完全中国化，没有半点翻译的 痕迹。有许多人是赞同这种译法的。但“猫哭老鼠”是一句非常口语化的习语，只在 文学作品和某些非正式的文体里才使用，而crocodile tears在英语里的使用范围则比较 广，译者应当注意这一点。既然“鳄鱼的眼泪”已广为中国读者所接受，而且成为汉 语的一部分，那么就这个例子而言，应尽量采用异化译法，除非用“鳄鱼的眼泪”使 得上下文不自然，有牵强之感。然而像lion’s mouth这个词组，则不宜用异化译法译成 “狮口”，而最好归化成“虎口”或“虎穴”。因为如前文所说狮子在中国文化中不具 有老虎所形成的意象，并且汉语已有“虎口”“虎穴”等词汇，译成“狮口”就不像 “鳄鱼的眼泪”那么有新鲜感而较易于被读者接受。

　　归化法经常用来翻译习语，例如：

　　1)as poor as a church mouse 穷得像叫花子16)fish in troubled waters 混水摸鱼

　　2)drink like a fish 牛饮
我司是北京有资质的翻译机构，可以提供移民签证文件翻译，例如，经济担保函英文版，担保信翻译 等　

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511