北京366翻译社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
翻译资质
客户评价
折中译法的巧妙翻译方式
22-03-13 返回列表
折中译法就是提炼出原文所要表达的意思，并舍弃文化意象，如将crocodile tears 译成“假惺惺的眼泪”。折中译法是翻译公司的译员常用的一种意译法。用归化译法翻译带有意象的文化词汇，虽然改变了原文的意象，但还是 用其他的意象来代替，在一定程度上保持了原文的风格和生动性，而折中译法则完全 舍弃了生动形象的文化意象，应该是在异化和归化两种方法都不可能或不太恰当的情 况下再使用。
比如所说的a literary lion，如果直译为“文学狮子”很难为中国读 者所接受，而归化译法也难运用，因为汉语里找不到其他可接受的意象来取代原文的 意象。汉语里虽有两个意象“巨匠”和“泰斗”，但要说a literary licm是“文学巨匠” 或“文学泰斗”，却是过其实，并不准确。a literary lion意为a celebrated author,所 以译成“著名文学家”或“著名作家”较为妥当。折中译法是在不得已的情况下而化 去了原文的意象，是文化意象翻译中的下策。
请看下面的例子：
1.bad sailor容易晕船的人
2.wet blanket不受欢迎的人
3.early bird早起的人 28 ) lazy Susan旋转餐盘29)the fifth wheel多余的东西
4.dead duck竞选失败者
5.Achilles’heel唯一致命的弱点（也可异化译为“阿基里斯的脚踵”）32)Charon’s boat 临终
6.merchant of death 军火商
7.害人虫 an evil person/creature
8.填鸭式教学法 cramming / forced-feeding method of teaching36)红眼病 jealousy
9.方女羊 not interfere
10.炒就鱼 dismiss; fire
11.第一4巴手 head (of a school，company，organization，etc.)
折中译法有时也像异化译法那样能够创造出新的表达法，如scout -词在英语文化 里指训练儿童的组织，汉语译为“童子军”，既译出了原文的意思，又创造了一个汉 语新词。
我司是北京有资质的翻译机构，可以提供出国留学签证文件翻译，例如，出入境记录单翻译，自考学历翻译，自考成绩单翻译件 等
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
翻译准确性声明
答Certificate of Accuracy
I, ______________________, hereby certify that I am a translator with the Beijing JWZY Education Science And Technology Co., Ltd., a legally established professional English translation service provider qualified to provide translation services between Chinese and English. I am fluent (conversant) in the English and Chinese languages. I have translated the enclosed Chinese documents into English, and hereby certify the translations to be true and accurate to the best of my knowledge, ability and understanding of the documents attached.
Signed by: __________________________
Name: _____________________________
Translation Seal of Beijing JWZY Education Science And Technology Co., Ltd
Date: May, 7th, 2018
-
问
哪里有人工翻译的翻译员啊？急急急
答366 翻译社就是人工翻译，我以前用过他们的口译，来了个男的小伙子陪了我一天，口译水平可以的，头天也先看了资料了，后来笔译也是找他家做的.
-
问
哪家翻译公司有移民文件的翻译资质？快快快
答我知道有一家就有翻译资质的，我见过，文件页脚处有他们的宣誓词，签字和盖章，是366翻译社，你可以联系一下他们，翻译速度还是非常快的，而且翻译的东西很详实。做的格式也很漂亮，我现在桌子上有他们的文件袋
-
问
哪里有可以做香港死亡证明的翻译公司？
-----咱微信聊----
北京经纬正阳教育科技有限公司 @ 版权所有