古典文学再现原文化色彩地道翻译

19-10-11 返回列表

　　中国典籍英译不但要翻译具有中国特色的语言文字，而且要传播具有中国 特色的文化元素。也就是说，典籍英译的基本要求是语言顺畅，文法正确，而翻译公司译者追寻的更高境界是文化透视。假如典籍英译不以传播源远流长的中华文化 为目的，就算译者双语功底再强，也有可能陷入自娱自乐的文字游戏之中。即 便如此，翻译的电子工具在典籍英译中仍然具有不可或缺的作用。

　　以颇具中国特色的词语“磕头”为例，众多的英语原版词典包括在线词 典都已收录，可见正是电子工具证实了汉语典籍文化在英语世界的影响力。 姑且不去探讨“磕头”作为中国古代的一种礼仪是否优劣，但作为一种独特 文化现象无论谁都无法否定其客观存在。非常有影响力的在线词典 一个权威性的 解释：To kneel and touch the forehead to the ground in expression of deep respect, worship, or submission，as formerly done in China.这一解释明确指出“头”的 时间是formerly done，空间是in China，具有鲜明的时代特征和地域限制。智者见智，英国翻译专家哈蒂姆也认为“翻译中要聚焦于这些概念之 间关系的评估，有争议的文本无论正确还是错误，也无论肯定还是否定，都服 务于提高某种信念或观点的可接受度”。关于“磕头”的含义及英译，请看《西 门豹治邺》中一个句子：
　　例文：皆叩头，叩头且破，额血流地，色如死灰。（《史记?滑稽列传》）原文中的“叩头”同“磕头”，意思既不是“叩拜祭奠”，也不是“磕头谢- 赏”，而是“叩头请求”。这就说明，同样的“磕头”可能因为语境不同而具有 不同的文化含义。原文非常简洁，但翻译起来也会遇到不少问题。比如，这四 个四字结构中的主语是什么，“叩头且破”是全部还是部分人？各分句之间的主 从关系该如何协调？是追求文字的简洁还是描写的细腻？这些问题都需要综合 考虑。译文：
　　They all kowtowed to him, heads breaking, and foreheads bleeding. Everybody was scared, ashen faced.

　　典籍翻译是语言的翻译，同时又是文化的翻译，更是文化构建的一种模式。 我国学者也认识到，要充分发挥翻译的功能就必须将翻译纳入文化的语境，实 现翻译研宄的“文化转向cultural shift”。石琳（2004: 33)建议“从译本的选 择、翻译策略的选择和译本对译入语文化的影响三方面透视译本形成过程中发 挥重要作用的各种社会文化因素”，是很有道理的。因此，翻译中电子工具的使 用，也是为了促成翻译实现文化传播的功能。

我司是出国留学，签证，就医，回国证件翻译，各单位认可的正规翻译机构，可以提供各单位认可的：　准假证明翻译，请假证明翻译件

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511