名词化结构在商务汉英翻译实践中的运用

19-10-12 返回列表

　　语言学中的名词化（nominalization或nominalisation)是指将动词、形容 词或副词等经过词形变化或不变形用作名词的用法，也可用以特指通过使用词 缀将其他词类转换成名词的一个过程（Kolln, M. 1998: 63)。比如，在“我天 天游泳，因为我喜欢游泳”这句话中，前一个“游泳”是动词，后一个“游泳” 是名词，作为一项运动的名称来理解。汉英翻译时，前者被译为swim,后者被 译为swimming,就赋予了名词的特性；“穷人富人”英译时可以通过形容词前 面加定冠词转移为the rich and the poor: “脱贫致富”可以译为overcome poverty and get rich 等等。

        翻译公司译员一般将 nominalization 或 nominalisation 称为“名词 化、名物化或名化”，包含中译外和外译中过程中的两种情形，主要出于对 nominalization或nominalisation的范围、程度和功能有不同的理解，尤其是这 种名词化的结果包括转译为名词、名词性词组甚至名词性小句。本文将根据笔 者的商务翻译实践，重点探讨商务英语汉英翻译中的动词、形容词转化为名词 的语用功能、翻译方法和翻译策略尤其是名词化手法在商务汉英翻译中的实用 价值。
　　研究翻译实践中的名词化手法问题，有必要回顾一下迄今为止国内外著名 -专家学者较为重要的理论观点。韩礼德（1985: 351)聚焦于通过把句子中的动 词或形容词转换为名词或名词词组“制造概念隐喻”，实现从使用众多小句的口 语形式到高度名词化的正式书面语的转化。肖建安、王志军等（2001: 9)从语 言变体的角度探讨名物化结构的变体特征及其作用，认为名物化结构的使用频 率高低体现了英语语体的正式与非正式的程度，得出了名物化结构是英语书面 语的主要特征之一的结论，强调了解名物化结构和语体特征可以帮助人们正确 地使用名物化结构来表达思想，达到有效交际的目的。杨信彰（2006: 3-7)认 为，名词化结构是英语的一种词汇语法资源，在语言活动中起着重要的作用。
　　名词化是“语言使用者做出的一种语法选择，文体的变异与名词化结构的分布 有着密切的关系。语体越正式，其名词化程度越高”。
 

　   王立非、刘英杰等利用语料库对我国英语名化研宂30年的 成果进行了系统的梳理和综合分析，发现了进入21世纪以后中国学术期刊对于 英语名词化的关注度和论文发表量均呈现增长趋势，出现了理论视角与研宄方 法的转向，论证了 30年以来名化研究从结构主义理论走向功能主义和认知理论 共存，并强调研究重点和研宄方法呈现不平衡的特点，呼吁名化现象和实证研 究需要加强。以下是名词化结构在商务汉英翻译实践中的运用。

我司是出国留学，签证，就医，回国证件翻译，各单位认可的正规翻译机构，可以提供各单位认可的：　企业信用信息翻译件。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511