北京366翻译社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
翻译资质
客户评价
公司官网英译对应用翻译的时代要求
19-10-13 返回列表
越来越多的公司幵始在网上建立自己的网站，用中英文本或其他文本介绍 自己的产品，宣传自己的公司，以期开发潜在的市场，符合科技迅猛发展的时 代潮流，在为自己扩大影响的同时也给应用翻译研究提出了更大的挑战。翻译公司译员为了更好地明白这个挑战的严重性，有必首要先讨论一下关于应用翻译的定性问题 以及应用翻译应该对此有何作为？
至于翻译的重要性无须在此赘述，但简略提及翻译的定性之争将有助于 对这个问题的回答。美国著名翻译专家Nida (1976: 47-91)认为，翻译是 一种技巧和艺术，同时又是一门科学，英国著名翻译理论家Peter Newmark (1978: 256-261)也持有相同观点，他认为 Translation is a skill and an art as well as a science。我国有人质疑，提出“翻译学是艺术论，而不是科学论” (许景源，2000: 56)。也有人叹息，“目前理论争鸣此起彼伏，翻译实践备 受冷落，也不见社会上翻译水平的明显提高”（刘法公，2004: 1)。
以为艺术也好，科学也罢，如果不能解决实际的问题，必将陷入困惑 茫然的境地。Leveenston (1965)明确指出，翻译作为一门应用科学的首要任务， 就是从功能方面分析翻译过程中的语言学和心理语言学的各种因素 (factors)，并且要去发现词形的变化（paradigms)。德国著名翻译学专家Wills 试图建立一个分析错误的（analyzing errors)参考框架，并提供一个用于评估 (for assessing quality)的解释性与评估性的结构（Edwin Gentzler，2004: 60)。 因为错误分析（error analysis)更易于操作，也更容易解决实际问题。受这些 观点的启发，随机收集从西南地区不同地域的公司英语网页，尽可能涉及不 同的行业，对于其中问题突出者从语义、句法和篇章等方面进行纯学术视 角的探索。目的在于了解误译的种种现象，分析导致语用失误的因素，从 而更好地制作公司网页，为经济建设服务，绝不构成对任何相关单位的贬 责之意。
我司是出国留学，签证，就医，回国证件翻译，各单位认可的正规翻译机构，可以提供各单位认可的： 博士学位证德育办
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
越南驾照能换中国驾照吗？
答越南驾照翻译不加盖公章是没有效的，你可以去366 翻译社做，我朋友在哪做的，有他们公司的公章，还有翻译材料编号的。我还有个他家的纸袋子
-
问
哪里有可以做国外死亡证明的翻译公司？
-
问
有条件录取offer
答
CONDITIONAL OFFER是什么意思？有条件录取，或者叫附条件录取，意思为：只有完成/同意/大道一些条件，即会被录取。
-
问
签证要求有资质的翻译公司_使馆认可的翻译公司_哪里有？
答我司是专业做签证文件翻译的正规翻译公司，盖章宣誓和签字，翻译资格，符合使馆签证要求，使馆要求是：
Every translate documents must include：(每一份翻译文件都必须包含：)
All translated documents must bear the following information:
所有的翻译文件都必须包括以下信息：
a) Full name of translator
翻译者的全名
b) Name of the organisation where translator works
翻译者所在单位的名称
c) Full address and contact details of the organisation
该单位的地址和联系方式
d) Details of qualification of the translator
翻译者的证书的详细信息
e) Signature of the translator
翻译者的签字
f) Date of the translation
翻译日期
Applicants CANNOT undertake translation of their own documents. All translated documents must be professionally presented on A4 size paper.
-----咱微信聊----
北京经纬正阳教育科技有限公司 @ 版权所有