北京366翻译社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
翻译资质
客户评价
文本的选择对翻译的影响
19-10-16 返回列表
翻译首先涉及对翻译文本的选择。谢天振在《译介学》中提出创造性叛逆的命 题，其实也正是对译者主体性的认可和论证。查明建、田雨为译者主体性所做的界定 如下：翻译公司的译者主体性是指作为翻译主体的译者在尊重翻译对象的前提下，为实现翻译目 的而在翻译活动中表现出的主观能动性，其基本特征是翻译主体自觉的文化意识、人文品格和文化审美创造性。
从一定程度上说，译者的主观能动性在译者动笔翻译之前就已开始发挥作用了。 在这个阶段，译者的主体性主要体现在对翻译文本的选择、翻译的文化、目的以及翻 译策略的确定等方面，选择适当的翻译文本是译者开始翻译活动的前提。通常情况 下，译者通过自己阅读或他人的推荐、评价等途径，形成对原作的初步印象，> 然后会 自觉地调动自己的文化意识、鉴赏能力、审美情趣等已有知识结构，对这一印象进行 初步的评价与批评。当这一印象与译者的知识体系相近或吻合的时候，译者多表现为 对原作文本的肯定与接受。反之，则表现出对文本的否定与排斥。可见，选择什么样 的翻译文本，多是译者根据自己个人的喜好而定，体现出了译者强烈的主体意识。不 仅如此，文本选择得当也有利于译者主体性的发挥，使译者的风格自然地融于原作者 的风格之中，从而产生成功的译作。
翻译的文化目的也是译者在动笔翻译之前主观上已确认了的，翻译不仅是语言 符号的转换，更是文化内涵的交流与碰撞，而译者正是这一交流与碰撞的倡导者和实 施者。从文化层面上来说，翻译的根本目的是借助翻译文本为译人语提供新的话语， 支持或颠覆其主流地位。也就是说，
译者在文化目的上有两种选择：
一是引人外域文 化来论证、坚固本土文化的主体地位；
二是引人外域文化来挑战、质疑本土文化的正 统地位。译者的选择取决于他对两种文化的感知和认知程度，这也是其主体性的重要 体现。翻译的文化目的在很大程度上影响着翻译策略的确定。基于宣扬本土文化的目 的自然会使译者在翻译中凸显本土文化的优势，因而多采用归化意译的手法，而基于 挑战本土文化的目的则会使译者采用张扬异域文化的风格，因而多采用异化直译等手 段。
此外，译者的读者意识也是影响翻译策略确定的重要因素。在读者对异域文化认 识的初级阶段，译者要更多地借助本土文化来传播介绍异域文化的内涵；当读者对异 域文化有了一定的认识后，其审美期待也必将随之提高，此时就不能再过多地依赖本 土文化，否则就会显得很不合时宜。
我司是出国留学，签证，就医，回国证件翻译，各单位认可的正规翻译机构，可以提供各单位认可的： 离职证明英文版
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
哪位大侠给我个澳洲移民资料的翻译公司，一定要有资质的
答我手里有个366翻译社文件袋，文件页脚处有翻译员签字和盖章，我见过翻译件，挺漂亮的，我手里还有他们的文件袋.澳大利亚移民翻译件，大使馆要求翻译的原文是：
Translations provided by non-accredited translators overseas should be endorsed by the translator with their full name, address, telephone number, and details of their qualifications and experience in the language being translated，望采纳。
-
问
签证翻译件可以自己翻译吗？
-
问
马来西亚签证翻译哪些文件？及格式
答马来西亚签证翻译哪些文件？根据不同的需求，旅游签证，商务签证，翻译不同的文件.学位证，学历成绩单，出国带药病例翻译，婴儿回国办户口，马来西亚出生证明翻译，马来西亚驾驶照翻译公证，回国换中国驾照，等等。
-
问
水电费账单
答水电费账单，电话网络费，信用卡邮寄地址，都可以作为地址证明. 您查看一下哪个文件您可以出具，在提交澳大利亚新西兰移民文件翻译件的时候，有一项要求就是需要提供常驻地址的证据，小伙伴们就蒙了，处于本身的各种理由，可能自己并不是居住在自己的家里，水电费账单，信用卡账单，电话费网络费账单的名字不是自己，那也就不能证明了呗？每个人都有自己的额具体情况，那就具体分析，总会有办法解决，派出所开具的证明也可以作为证据，邻里之间的证明也可以作为证据，我就翻译过，有不明白的，打电话加微信问我吧
-----咱微信聊----
北京经纬正阳教育科技有限公司 @ 版权所有