文本的表达是转译的关键

19-10-16 返回列表

　　
　　表达是在实现由源语向译人语信息转换的关键。表达的好坏取决于对源语的理解 程度和译者实际运用与驾驭译人语的能力。
　　就译入语而言，在表达方面首先要做到遣词准确无误，其次还要考虑语体、修辞 等因素，切忌随便乱译。例如，a little，yellow，ragged，lame，unshaven beggar，语义 比较清楚，有人将其译为“一个要饭的，身材短小，面黄肌瘦，衣衫褴褛，瘸腿，满 脸短髭”。这就在表达中出现了各种语体混杂和遣词失当的错误。例如译者没有弄清 汉语的“髭”相当于英语的moustache,且为书面用语，而“要饭的”“衣衫褴褛”等 词并不属于同一语域。另外，表达还受社会方言、地域方言、作者的创作手法、写作 风格以及源语的影响。

　　此外，在表达时还必须根据具体的情况选择合适的语言单位。如果把句子作为翻 译单位，在句子内部又要考虑词素、词、词组、成语等作为翻译单位的对应词语，同时在句子外部还需考虑句子与句子之间的衔接和风格的统一等。由于两种语言之间的 差异，译者在翻译单位的对应方面仍会遇到表达的困难。因此，翻译公司的译者必须对两种语言不同的特点进行对比研究，从而找出克服困难的某些具体方法和技巧。例如：
　　Would it be possible for us to have breakfast on the train?
　　译文1:我们有可能在列车上用早餐吗？
　　译文2:我们能在火车上吃早饭吗？
　　The story about him became smaller and by faded out from the American television.
　　译文1:报道中对他的渲染越来越少，不久他便从美国电视上销声匿迹了。
　　译文2:对他的宣传越来越少，很快一点点地从美国电视上全部消失了。
　　以上两个英语原句在不同层次的译者笔下汉译也不尽相同，与译文2相比，译文1 所体现的社会层次要高一些。
　　此外，在表达时还要处理好内容与形式的关系。任何语篇都是内容与形式的统一 体。内容的表达需要借助一定的形式，特定的形式往往用来表达特定的内容。因此， 要做到忠于原文，就要求译者既要善于移植原文的内容，也要善于保存其原有的形 式，力求形神具备。所谓形式，一般包括作品的体裁、结构安排、形象塑造、修辞手 法等，译文应尽可能将这些形式表现出来，借助“形似”更充分地表达原文的内容。 例如：
　　Henry Kissinger had slept there before, in July and against in October.
　　译文1:在此之前，亨利？基辛格曾经两度在这里下榻，一次是7月，另一次是10月。
　　译文2:这之前，亨利？基辛格在7月和10月两次在这里过夜。
　　译文3: 7月和10月，亨利？基辛格曾经两次在这里睡觉。

　　本例中的Henry Kissinger指美国前国务卿，语体风格比较正式。因此，在翻译时 不仅要准确传达语义，同时也要将语体风格表现出来。本句的三种译文都比较好地传 达了原文的语义，表达也都通顺自然，但在表达形式方面却存在一丝差异。译文1语 体风格比较正式，如“两度”“下榻”；译文2语体风格居于正式与口语之间，如“两 次”“过夜”；译文3则倾向于口语体，如“两次”“睡觉”。
　　综上所述，译文1优于译文2和译文3,因为译文1形神兼备，充分表达了原文的内 容和形式，更加忠实于原文。

我司是出国留学，签证，就医诊断证明书翻译，回国证件翻译，各单位认可的正规翻译机构，可以提供各单位认可的：　核磁报告翻译件。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511