中文企业宣传材料的文体特点及翻译

19-10-18 返回列表

      中文企业宣传材料的文体特点，翻译公司译员在翻译时需要了解的几个重点：

　　1.常用描述性很强的词汇
　　例1:饭店集中国传统神韵与西方现代风格于一体，庄重、富丽、典雅。大堂的八根镀金 大柱交相辉映，白色大理石楼梯上方悬挂有巨幅中国古典绘画。
　　The hotel integrates the traditional Chinese spirit and the modem Western style, magnificent and elegant. In the lobby stand 8 brilliant gilded columns and over the white marble staircases hang huge classical Chinese paintings.

　　2.多用含有并列结构的长句
　　例2:饭店主楼12层，拥有客房659间。客房具有国际标准，装有自动调节室温的中央 空调、能接收国际卫星节目的彩色电视系统、国际国内长途直拨电话，小酒吧酒水齐备，床位 宽阔舒适。
　　The main building of the hotel, as high as 12 storeys, has 659 rooms （suits） meeting the international standard, equipped with central air conditioning, color TV with satellite programs, IDD and DDD phones, mini-bars and comfortable beds.
　　3.多使用修辞手法，善于使用溢美之词
　　例3: 一座现代化的钢铁联合企业屹立在东海之滨。
　　A modem integrated iron & steel complex is standing like a giant on the shores of the East China Sea.

　　例4:诞生于20世纪末的虎豹集团，信守孜孜以求、永不言退的发展理念，在市场经济 的大潮中，任凭浊浪排空，惊涛拍岸，独有胜似闲庭信步的自信，处变不惊，运筹帷幄。尽握 无限商机于掌间，渐显王者之气于天地。
　　Founded in the late 20th century, the Hubao Group has its philosophy of seizing business opportunities and achieving its brilliance in the ever-changing and competitive market.

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511