北京366翻译社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
翻译资质
客户评价
出国需要多了解西方人的思维模式
19-10-18 返回列表
由于西方人的生存历史条件、环境与中国人有很大的差异，这就决定了西方人逐 渐形成了迥异于中国人的思维模式。西方人的思维模式内涵可概括如下。
1.善于抽象思维
西方人擅长的思维模式正好与中国人的思维模式相对。西方人思考时完全脱离现 实世界的物象，通过抽象的符号或文字来进行逻辑推理。这种思维模式受西方的语言 影响较大。西方的单词是通过没有意义的单个字母组合而成的，然后再通过单词组成 短语、句子和篇章，其逻辑形式是“点一线一面”。辜正坤（2004）说：“西方语言 的拼音文字强调了人的智力运行轨迹。它的书写形式造成一种回环勾连、如细水长流 斩而不断的流线效果，容易诱导人们去注重事物的联系性。这种状态和语法形式共同 起作用，极大地强化了印欧语系民族对事物的表面逻辑联系的感知能力。抽象的书写 符号和语音形式与现实世界脱节，容易迫使印欧语系民族在更多的场合脱离现实世界 来进行抽象的、纯粹借助于符号的形而思考。”
2.善于演绎法
演绎法是与归纳法相对的一种思维模式。萨默瓦等人（Samovar etc., 1995）说，“大多数美国人采用演绎式的推理方法来解决问题，而来自亚洲文化的人士则往往运 用归纳法”。演绎法讲究“由一般到特殊或由抽象到具体”，“先立论、后展开”。 西方人的这种思维模式可以在他们撰写的论文中看出来。西方人在写论文时开篇总有 一个固定论点，然后再把论点展幵论述。他们按着一定逻辑顺序、循序渐进、一气呵 成地把论点中的问题进行层层剖析，显得逻辑十分严谨。
3.思维呈直线型
西方人思维所呈现出的直线型特点与上述的抽象思维有很大的相同之处，这种思 维形成的很大原因也是受其语言文字的诱导。上文中我们提到过西方人的文字逻辑形 式是“点一线一面”，这种线性连接的文字符号使得他们的思维路线呈直线型。例如， 西方人写文章喜欢直奔主题；在商务谈判中也是直接说出自己谈判的目的，很少有寒暄 的过程，也没有要与对方拉近距离的意图？，男女相互爱慕时，女孩也会直接大胆地向对 方表达自己的倾慕之情。西方人的这种直线型思维表现在西方人的直接、大胆、开放 和外露的性格特点上。他们语言表达总是态度鲜明、干脆利落，绝不吞吞吐吐、拐弯 抹角。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
陶然亭附近哪里有翻译公司？我要办理外国人就业许可证
答366翻译社是北京市外国专家局，北京市人力资源和社会保障大厅承认的翻译机构，我以前办理的时候，看到坐在椅子上等待交材料的人都是拿他们的翻译公司盖章的文件。
-
问
新西兰移民文件翻译，求认可的翻译公司，急急急
答我去新西兰是找的366 翻译社做的移民文件翻译，规模很大，你要不是北京的也不用担心，他可以给你发电子版，也可以寄快递，我小姨当初就是，我给办的，一切顺利（新西兰要求翻译资质，翻译盖章，你要提前跟他说，看这里：http://www.366translation.cn/a/4642.html）
-
问
出国带药_处方_药单翻译_哪里有认可的翻译公司？
答我司是机场海关认可的翻译公司，可以帮助出国带药登机提供医院开具的诊断证明翻译件和医院处方笺翻译件（药单翻译），经过认可有资质的翻译机构应该提供盖章宣誓和签字，完整的翻译资格包含：
The original translation must contain confirmation of the following from the translator:(每一份翻译文件都必须包含:)
1.That it is an accurate translation of the original document; (翻译人员确认这是对原始文件的准确翻译；)
2.The translator's full name， qualification and working unit; (翻译人员全名，资质以及工作单位；)
3.The contact details of the working unit; (翻译人员所在工作单位地址及联系方式的详细信息；)
4.The translator's signature; (翻译人员签字；)
5.The date of the translation; (翻译日期；)
-
问
英国签证_使馆认可的_有资质的翻译公司_哪里有？
答我司是专业做英国签证文件翻译的正规翻译公司，盖章宣誓和签字，翻译资格，符合使馆签证要求，英国大使馆签证对翻译的要求是：
The original translation must contain confirmation of the following from the translator:(每一份翻译文件都必须包含:)
1.That it is an accurate translation of the original document; (翻译人员确认这是对原始文件的准确翻译；)
2.The translator's full name， qualification and working unit; (翻译人员全名，资质以及工作单位；)
3.The contact details of the working unit; (翻译人员所在工作单位地址及联系方式的详细信息；)
4.The translator's signature; (翻译人员签字；)
5.The date of the translation; (翻译日期；)
-----咱微信聊----
北京经纬正阳教育科技有限公司 @ 版权所有