北京366翻译社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
翻译资质
客户评价
英汉语言文学的区别
19-10-22 返回列表
英汉语言在句法结构上最基本、最主要、最根本的差异可以说就是形合（hypotaxis）与意合（parataxis）的差异。学者奈达认为，从语言学角度来说，英汉语言之间最重要的区别特征莫过于意合与形合的差别。
形合与意合是语言连词成句的内在依据，其概念有广义与狭义之分。广义上的形 合包括显性的语法形态标志和词汇两种形式手段，指一切依借语言形式和形态手段完 成句法组合的方式，包括语汇词类标记、词组标记、语法范畴标记、句法项标记、分 句与分句之间的句法层级标记、句型标记、句式标记等。而狭义上的形合仅指词汇手 段，即语言中词与词、句与句的结合主要凭借关系词和连接词等显性手段。
广义上的意合指不借助形式手段来体现词语之间或句子之间的意义或逻辑关系， 而狭义上的意合只指句子层次上的语义或逻辑关系。
许多专家和学者都指出，英语属于形合特征明显的语言，汉语属于意合特征明显的语言。但实际上，语言并没有完全的形合与意合之分，只是一种语言更侧重于某一 方而已。
英语注重形合，所以造句时十分重视形式的接应，要求句子结构完整，而且句子 以形寓意，以法摄神，因此英语句式较为规范和严密。也正是由于英语的这些特点， 所以翻译公司的译者需要懂得英语中有丰富的连接手段，如连词、关系代词、连接代词、关系副词等。此外， 英语重形合的特点也使得英语句子结构如同一棵大树一样，主干分明、枝繁叶茂，句子也呈现出以形驭意、以形统神的特点。例如：
His children were as ragged and wild as if they belonged to nobody.
他的几个孩子都穿得破破烂烂，粗野不堪，没爹没娘似的。
And I take heart from the fact that the enemy, which boasts that it can occupy the strategic point in a couple of hours, has not yet been able to take even the outlying regions, because of the stiff resistance that gets in the way.
由于在前进的道路上受到顽强抵抗，吹嘘能在几个小时内就占领战略要地的敌人 甚至还没有能攻占外围地带，这一事实使我增强了信心。
汉语注重意合，所以造句时非常重视意念的连贯，通常不求句子结构的整齐， 句子常以意役形，以神统法。正是由于汉语的这一特点，所以汉语中较少使用显性的 连接手段和连接词，句子各成分之间的逻辑关系主要依靠上下文和事理顺序来间接显 示。这也就使得汉语的句子结构就好似竹子一般，地上根根分离，地下盘根错节，呈现出形散而神聚的特点。例如：
跑得了和尚，跑不了庙。
The monk may run away, but never his temple.
到南京时，有朋友约去游逛，勾留了一日；第二日上午便须渡江到浦口，下午上 车北去。
（朱自清《背影》）
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
翻译准确性声明
答Certificate of Accuracy
I, ______________________, hereby certify that I am a translator with the Beijing JWZY Education Science And Technology Co., Ltd., a legally established professional English translation service provider qualified to provide translation services between Chinese and English. I am fluent (conversant) in the English and Chinese languages. I have translated the enclosed Chinese documents into English, and hereby certify the translations to be true and accurate to the best of my knowledge, ability and understanding of the documents attached.
Signed by: __________________________
Name: _____________________________
Translation Seal of Beijing JWZY Education Science And Technology Co., Ltd
Date: May, 7th, 2018
-
问
出国带药_处方_药单翻译_哪里有认可的翻译公司？
答我司是机场海关认可的翻译公司，可以帮助出国带药登机提供医院开具的诊断证明翻译件和医院处方笺翻译件（药单翻译），经过认可有资质的翻译机构应该提供盖章宣誓和签字，完整的翻译资格包含：
The original translation must contain confirmation of the following from the translator:(每一份翻译文件都必须包含:)
1.That it is an accurate translation of the original document; (翻译人员确认这是对原始文件的准确翻译；)
2.The translator's full name， qualification and working unit; (翻译人员全名，资质以及工作单位；)
3.The contact details of the working unit; (翻译人员所在工作单位地址及联系方式的详细信息；)
4.The translator's signature; (翻译人员签字；)
5.The date of the translation; (翻译日期；)
-
问
为什么录取通知书翻译后需要盖章
答录取通知书翻译件是高校对已录取学生的一种书面通知凭证和形式，录取通知书通常包含录取者姓名、证件编号、准考号码、录取时间、院系、报到地点，同时录取通知书上附上学校公章。录取通知书翻译一般需要由专业翻译公司翻译并盖章，方才有效，个人翻译无效！
录取通知书翻译盖章，通常用于教育部留学服务中心存档，也可以用于办理护照提交派出所使用。
-
问
美国各州的Apostille办理流程一样吗？
答基本流程相同，但具体操作细节因州而异。所有州都通过Secretary of State办公室签发Apostille，但费用（$2-$25不等）、处理时间、是否支持在线或邮寄申请等都有差异。加州、纽约、德州等大州通常处理量大但流程成熟。有些州（如加州）支持在线申请和电子Apostille。建议查询文件签发州的Secretary of State官网了解具体要求。
-----咱微信聊----
北京经纬正阳教育科技有限公司 @ 版权所有