北京366翻译社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
翻译资质
客户评价
国际商法的词汇特点了解
19-10-28 返回列表
一、法律专业术语的使用
国际商法中会涉及大量的专业术语。翻译公司译员了解有多少呢?这些法律术语都有其特定的含义及适用范围，既不能被随意引申，也不能由其他词汇代替。如：legal person （法人），indict （控告；起诉），appeal （上诉），damages （损失赔偿金），negotiable instrument （流通票据），obligee （债权人），obligor （债务人），tort （侵权行为），“a material breach （重大违约）”不能用“a serious breach”代替， “termination （终止）”不能用 “fmish” 代替，“invoke （援引）”不能用 “quote” 代替，“peremptory （最高）”不能用“supreme”代替。另外，一个词可能有多种意思，但作为术语，只能作特定理 解，例如，article有多种义项，但在商法条约中，它只能作“条款”解释。convention也有多种 义项，而在商法条约中它只特指“公约”。基于法律术语固定的表达方式、确切的含义以及高频 率的使用，从某种意义上而言，它们正是理解和把握法律英语的关键所在。
二、普通词语含有的法律意义
在法律英语中，也会用到很多日常英语中的普通词汇，但由于长期被法律工作者使用，这 些普通词己被赋予了特定的法律含义。例如，“attach”在日常英语中的基本意义是“附加；依 附”，而法律意义是“逮捕（某人）；扣押、查封（某人的财物）”；“cause”的基本意义是“原 因”，而法律意义是“诉因”；“client”的基本意义是“顾客”，而法律意义是“当事人；委托人”； “hear”的基本意义是“听”，而法律意义是“听审；审理”等。
此外，与日常英语通常要求的 简洁明了不同，法律英语用词经常舍简就繁，语句“累赘”、“浮夸”，以显其权威、庄严。例如： 在法律英语中，一般用“in accordance with”来表述“按照；根据”的含义，而少用“according to”；用 “in compliance with” 而不是 “comply with” 来表示“遵照；遵循”；用 “in addition” 而较少用“also”来表示“也；并且”。这主要是因为后类词汇较口语化，不够正式，无法彰显 法律英语的庄严和权威。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
想找一家北京的翻译机构，移民资料要翻译，便宜的
答我当初是自己翻译的，找366 翻译社盖章（不盖章不承认），这样最便宜，我是技术移民，银子不多，想的这个办法，后来眼睛都快瞎了，你要是银子多，就丢给他，你要是省钱，就学我。做移民文件翻译，就来吧，我手里还有个他们单位的袋子。
The original translation must contain confirmation of the following from the translator:(每一份翻译文件都必须包含:)
1.That it is an accurate translation of the original document; (翻译人员确认这是对原始文件的准确翻译；)
2.The translator's full name， qualification and working unit; (翻译人员全名，资质以及工作单位；)
3.The contact details of the working unit; (翻译人员所在工作单位地址及联系方式的详细信息；)
4.The translator's signature; (翻译人员签字；)
5.The date of the translation; (翻译日期；)
-
问
国外宝宝
-
问
出生证明翻译必须由专业翻译公司完成吗？
答不一定。USCIS不要求翻译人员具备特定资质或认证。任何能流利使用原文语言和英语的人都可以翻译，但不能是申请人本人。翻译人员需出具认证声明，声明翻译完整准确且本人具备翻译能力。当然，使用专业翻译公司可以减少出错风险，特别是对于包含复杂术语的文件。这才是正确的答案，这个答案区别于一些商业翻译服务公司的营销文案，但这才是移民局大使馆对文件翻译的正确解读。
-
问
录取通知书翻译中文盖章有什么用？
-----咱微信聊----
北京经纬正阳教育科技有限公司 @ 版权所有