北京366翻译社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
翻译资质
客户评价
英汉文化比喻手法的对比
19-11-19 返回列表
英语比喻手法：不把要说的事物平淡直白地说出来，而用另外的与它有相似点的事物来表现的修辞方式，叫做“比喻”（figures of comparison)。在汉语中，比喻又称“譬喻”，俗称 “打比方”。翻译公司的译者常用的比喻这种修辞方式在英汉语言中都十分常见。其中，在分类上，英汉比 喻就存在着相似之处，都有明喻和暗喻之分，但除明喻和暗喻之外，汉语比喻还包含借喻，此外，在修辞效果上，英汉比喻也基本相同，即都能有效增添语言的魅力，使 语言更具生动性、形象性。
但是，英汉比喻也存在着显著的差异，即英语比喻中的暗喻涵盖范围更广，相当 于汉语暗喻、借喻和拟物三种修辞格，但汉语比喻的结构形式更为复杂，划分也更为 细致。以下就重点对英汉比喻的不同之处进行对比分析。
1.英语暗喻类似汉语暗喻
英语暗喻与汉语暗喻在基本格式上是相同的，即本体和喻体同时出现。例如：
Life is an isthmus between two eternities.
生命是生死两端之间的峡道。
Every man has in himself a continent of undiscovered character. Happy is he who acts the Columbus to his own soul.
每个人都有一块未发现的个性的大陆。谁能做自己灵魂的哥伦布，谁就是幸 福的。
2.英语暗喻类似汉语借喻
英语暗喻与汉语借喻极为相似，在这种修辞格中，喻体是象征性的，并包含一个 未言明的本体。例如：
It seemed to be the entrance to a vast hive of six or seven floors.
那似乎是一个六七层的大蜂箱的入口。
Laws are like cobwebs, they catch flies but let homets/wasps go free.
法律像蛛网，只捕苍蝇而放走黄蜂。
3.英语暗喻类似汉语拟物
英语暗喻与汉语拟物也有着相似之处，它们都是把人当作物，或把某事物当作另 一事物来描述。例如：
His eyes were blazing with anger.
他的两眼发出愤怒的火光。
Inside, the crimson room bloomed with light.
罢面，那红色的房间里灯火辉煌。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
签证银行流水需要翻译吗？
-
问
出国留学文件翻译，能否自己翻译？
答不可以。USCIS要求翻译必须由申请人以外的第三方完成。这是为了确保翻译的客观性和准确性。申请人的配偶、父母、朋友等亲属可以作为翻译人员，但申请人本人不行。如果USCIS发现翻译是由申请人本人完成的，可能会发出RFE要求重新翻译。
自己翻译没有翻译机构的章，我是在北京366翻译社做的签证文件翻译，他家提供的翻译格式都是正确的，一次就通过审查了。我还有个他的纸袋子
如果翻译有错误被USCIS发现会怎样？
USCIS可能会发出RFE（Request for Evidence）要求提交修正后的翻译件。常见的翻译错误包括：翻译不完整（遗漏了印章或注释的翻译）、姓名拼写不一致、日期格式错误、缺少认证声明或声明格式不符合要求。严重的翻译错误可能导致申请延误甚至拒绝。建议在提交前仔细校对翻译件，确保与原件完全一致。
-
问
癫痫类药物可以带上飞机吗？出国带药过海关
-
问
如果出生证明上的名字和护照上的名字不一致怎么办？
答如果出生证明上的名字和护照上的名字不一致怎么办？
如果出生证明上的名字与护照或其他移民文件上的名字不同（例如拼音拼写不同、曾经改名等），建议同时提交改名证明文件（如法院改名令、结婚证等）和一份解释信（Explanation Letter），说明名字不一致的原因。翻译件应准确反映原文件上的名字，不要擅自修改。
-----咱微信聊----
北京经纬正阳教育科技有限公司 @ 版权所有