英汉地名中数字词的翻译

19-11-22 返回列表

　　一、地名中数字词的翻译
　　英汉语中的住所、通信地址、营业地等都会包含有数字。英语地名中的数字一般只 用于表示门牌号码和邮政区号，翻译公司的译者翻译为汉语时只需把阿拉伯数字移植过来即可。

       例如：470 Pierce Street, Monterey, California, 26587 USA 美国加利福尼亚州蒙特雷市皮尔斯路470号，邮编：26587 12 Stamford Road, Oakleigh, Melbourne 3166, Australia 澳大利亚墨尔本市奥克莱区斯坦福德街12号，邮编：3166 汉语地名中的数字除了表示门牌号、邮政区号之外，还和其他词组合成专有名词。 英译时，门牌号、邮政区号可直接移植。专有名词则应采用音译法进行翻译。例如： 北京市朝阳区朝阳门南大街1号邮编：100701 No. 1, Chaoyangmen Nandajie, Chaoyang District, Beijing, 100701 Wukesong Sports Center五棵松文化体育中心 Sitang Town，Youjiang District，Baise 百色市右江区四塘镇

　　二、直线型与环型
　　1.西方人的直线型时间观
　　西方人将时间看成是一条直线，认为时间是不断延伸的，永不复返的，所以在 生活中总是向前看，注重未来的发展。例如，英国诗人弥尔顿（Milton)将时间比 作“偷走青春的神秘窃贼”。马维尔（Marvell)则将时间比作“急驰而来的带翼飞 车”。莎士比亚将时间描述为“（时间的）步伐轻快得令人眼花缭乱”。
　　2.中国人的环型时间观
　　中国人的时间观是环型的，他们认为时间是冬去春来，周而复始的，所以中国人 注重过去，喜欢回忆之前发生的事情。例如，陈子昂《登幽州台歌》中的绝句：“前 不见古人，后不见来者。念天地之悠悠，独怆然而涕下。”这首诗里的“前”指的就 是过去，“后”指的是未来，这与西方的直线型时间观是完全相反的，北京翻译公司的译者在翻译时要注意转化。

例如：tasks for the period ahead 今后的任务
　　froiji this time forward 从4匕以后
　　two years back两年以前
　　the dates are moved back in time 日期提前了
　　the latest news 最新消息
　　the latest discovery of sth.最新发现
　　the latest development of sth.最新发展
　　此外，forward (前）指未来的时间，而back (后）指过去的时间，因此look back 译为“回顾过去”，look forward to则可译成“盼望未来”。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511