北京366翻译社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
翻译资质
客户评价
宗教文化基督教观念的翻译
19-11-22 返回列表
在对宗教文化进行翻译的过程中，对宗教观念的翻译是一个难点也是一个重点。 针对这种翻译，译者可以采用“转化”的方法。所谓“转化”指的是在翻译时， 用本民族的宗教观念来取代源语中的宗教观点。这种翻译方法便于译入语读者的理 解。但是其也有一个显著的弊端，那就是容易使宗教观念混乱，不能使读者感受异 域文化。因此，专业翻译公司的译者应该根据具体的翻译实践，进行合理选择。对于基督教观念的翻译，北京翻译公司的译者在如实原则的指导下，进行原汁原味的异域宗教观念翻译。例如：
Winter Wonderland
Sleigh bells ring, are you listening?
In the lane snow is glistening A beautiful sight, we’re happy tonight Walking in a winter wonderland
Gone away is the bluebird Here to stay is the new bird.
He sings a love song as we go along Walking in a winter wonderland
In the meadow we can build a snow man
And pretend that he is Parson Brown He ’ 11 say，“ are you married? ”
We’ll say, “No，man!”
But you can do the job when you re in town
Later on, we'll conspire
As we dream by the fire
And face, unafraid, the plans that we made
Walking in a winter wonderland
In the meadow we can build a snow man And pretend that he’s a circus clown!
We’ll have lots of fUn with Mr. Snow man Until the other kiddies knock him down Note：
Parson Brown： a legendary character in the church who often acts as ago- between
冬日的仙境
雪梭铃响了，你在听吗？
巷中的白雪，发光闪烁 美丽的景色，我们今晚好幸福 在冬日的仙境中行走 飞走的是蓝色鸣鸟 飞来的是只新鸟
当我们朝前走着时，它唱着一首爱情歌曲 我们在冬日的仙境中行走
在考地上，我们做了一个雪人 我们假设他就是布朗牧师 他问道：“你们结婚了吗？”
我们回答：“没有呢，布朗牧师”
但当你来到镇上时，你可为我们做这件事 过一阵，我们将密谋策划^汉文化与翻译探索
当我们在火堆旁做梦时 毫无惧色地实施我们的计划 在冬日的仙境中行走
在草地上我们可以做一个雪人、
我们假设他是马戏团的一位小丑
我们将把雪人先生很好地戏弄一番
直到其他孩子将他打倒
上述例子为一首圣诞歌曲，歌曲中的winter wonderland被译成了 “冬日的仙境”，
“仙”是中国宗教用词，指的是道教中的“神仙”，“仙境”则指“神仙居住的地 方”，所以将其译成“冬日的仙境”显然是不妥的。实际上，winter wonderland描写的 是白色圣诞的美丽景色，而并非“仙境”，所以将其译成“冬日胜景”则更加符合歌 曲的意思。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
哪里有专业的德语翻译公司？
答海淀有一家366 翻译社，是大公司，我手里有一个他们的很精致的文件袋，以前单位里几十万字的技术资料都是他们翻译的，还来过一个人在我单位里当面校对沟通，我接待的，人很年轻，水平不错，可能德国回来的人都有德国人的那种严谨和细致吧，挺好的，一丝不苟，德语人工翻译可以联系他们。注：我是门窗五金企业
-
问
签证翻译件需要盖章吗？
答问：是否需要翻译专用章？ 答：不是必须但最好盖。
具体说明：根据UKVI官网对翻译件的要求以及本人自己的递签经验，翻译专用章不是必须，但必须有翻译声明、翻译资质、联系方式、翻译日期、亲笔签名。
问：文件公章只有汉字，是否需要做翻译件？
答：建议做。具体说明：如果公章上只有汉字的话，建议准备翻译件。
以T4学生签证为例，需要准备翻译件的文件主要有：
毕业证、学位证、存款证明，如果未满18周岁，可能还需要准备户口簿、出生证等证件的翻译件；
如果是旅游签证，可能还会涉及在职证明等资料的翻译件。许多高校本身有提供翻译证明服务，
但由于以下三个原因，学校关于毕业证、学位证、在校证明等文书翻译有可能不被签证中心认可：
1.学校公章一般都是中文，没有对应的英文
2.学校文书翻译证明所采用的模板很少按照与原件对应的格式
3.学校文书翻译证明中，往往没有翻译声明、翻译资质，
而这是UKVI官网中明确指出需要的因此，毕业证、学位证等的翻译件，建议就用原件来做翻译件，不要用学校文书服务处给的翻译证明。同样的，银行出具的存款证明，也有可能因为公章只有汉字而不被认可，也需要翻译件。有一个例外是，中国银行的公章是中英文严格对应的，所以中国银行出具的存款证明不需要翻译件。
UKVI关于翻译件的要求及解读：
If you are in the UK, where a document is not in English or Welsh, the original must be accompanied by a fully certified translation by a professional translator/translation company（必须是有专业资质的翻译者或翻译公司）.
This translation must include: · details of the translator/translation company’s credentials（翻译件中必须有翻译者或翻译公司的相关资质证明，例如TEM8的证书编号）;
and · confirmation that it is an accurate translation of the original document（翻译件中必须有这句声明）;
and the translator/translation company’s contact details（翻译件中必须有翻译者或翻译公司的联系方式）.
It must also be dated and include the original signature（翻译件中必须有日期及亲笔签名） of the translator or an authorised official of the translation company.
综上所述，一份合格的翻译件应当包括：
1.与原件严格对应的、准确的英文翻译（原件中签字或盖章的部分也要翻译出来，并标注signed / sealed）
2.译者声明（例：I confirm that it is an accurate translation of the original document.）
3.翻译资质（例：Qualification: Test for English Majors - TEM8 ,Certificate No.: xxxxxxxx）
4.翻译者或翻译公司联系方式
5.翻译日期
6.亲笔签名
如果你的签证资料出现以下情况，请准备翻译件：1.原件与翻译证明格式相差过大2.英文翻译不准确3.翻译证明中缺少翻译声明、翻译资质、翻译者联系方式、翻译日期及签名如果你的签证资料符合以下情况，不用准备翻译件：1.原件本身就是全英文文件2.原件中所有中文都有与之严格对应的英文翻译（包括盖章部分也有中英文对照翻译）祝签证顺利！
-
问
求澳洲移民材料翻译公司，（急）
答我是在366 翻译社做的，我一下就记住这个名字了，数字的名字很奇怪，但是翻译速度很快，比我块多了，我现在手里还有当时的翻译文件袋，他有移民局认可的翻译专用章的，是有资质的翻译机构。当时我是自己翻译的，找他帮忙盖章，后来自己懒得翻译了，尤其是银行流水单，眼睛都要瞎掉了，后来就丢给他了，他有那个澳大利亚移民局要求的翻译资质（NAATI翻译资质章）
-
问
为什么录取通知书翻译后需要盖章
答录取通知书翻译件是高校对已录取学生的一种书面通知凭证和形式，录取通知书通常包含录取者姓名、证件编号、准考号码、录取时间、院系、报到地点，同时录取通知书上附上学校公章。录取通知书翻译一般需要由专业翻译公司翻译并盖章，方才有效，个人翻译无效！
录取通知书翻译盖章，通常用于教育部留学服务中心存档，也可以用于办理护照提交派出所使用。
-----咱微信聊----
北京经纬正阳教育科技有限公司 @ 版权所有