被动语态的翻译技巧

19-12-09 返回列表

　　英语和汉语都有被动语态，但在语态使用上存在一定差异，英语中被动语 态的使用非常广泛，当不必指出施动者，或无从确定主语,或为了便于连接上下 文,均可采用被动语态;而汉语中被动语态用得较少，即使主语和动词之间存在 被动关系，也常常较少用“被”字体现出来。另外，英语中被动语态的表现形式 比较单一，可以表达积极信息，也可以表达消极信息；而汉语中的被动关系可以 通过多种形式体现，且大多与负面信息相关。专业翻译公司的译者在英汉翻译过程中，往往需要根据原文语境和汉语表达习惯酌情处理被动语态。

　　It + be + v-ed + that特殊被动句的翻译。英语中，有一类被动句是以it作形式主语，后面的that从句作真正的主语， 翻译公司的译者翻译时通常译成主动句，有时不加主语，有时需加上“人们”“大家” “我们”“有 人”等不确定主语。
　　例 1 ： It is well known that smoking is harmful to health.
　　译文：大家都知道吸烟有害健康。
　　例 2: During the inquiry，it was discovered that her death had not been an accident.
　　译文:在调查中，人们发现她并非死于意外事故。
　　例 3 ：It is reported that several suspects escaped.
　　译文:据报道，几个嫌疑人逃跑了。
　　英译汉时不需要增加主语的常用句型如下：
　　It is reported that...据报道
　　It is said that. ...据说
　　It is supposed that...据推测
　　It was told that.  ...据说
　　It may be said without fear of exaggeration that可以毫不夸张地说
　　It must be admitted that. 必须承认
　　It must be pointed out that...必须指出
　　It will be seen from this that. .由此可，见

　　有资质的翻译公司北京的译者在英译汉时需要增加主语的常用句型有：
　　It is asserted that...有人主张
　　It is believed that...人们相信
　　It is generally considered that...大家(一般人)认为
　　It is well known that…大家知道（众所周知）
　　It will be said. 有人会说

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511