英语单词作定语后置的翻译方式

19-12-13 返回列表

　　汉译英时，英语中单词作定语并不是无例外地全部放在所修饰的名词之前。翻译公司的译者在英语译文中，如果碰到以下特殊情况，单词作定语可以、甚至必须放在所修饰 的名词之后。

　　(1)复合代词。英语译文中单词作定语所修饰的名词是由some，any,every， no等构成的复合代词时，定语可后置。
　　例1 :她想找一个可靠的人帮她。
　　译文：She wanted to get someone reliable to help her.
　　例2:今天报上有什么重要消息吗？
　　译文：Is there anything important in today’s news paper?
　　例3:咱们到一个安静的地方去。
　　译文：Let’s go somewhere quiet.

　　(2)表语形容词。专业翻译公司的译者在英语译文中包含通常作表语用的形容词，此类形容词用作定语时必须后置。
　　例1:她是当今最伟大的诗人之一。
　　译文：She is one of the greatest poets alive.
　　例2:到场的来宾中有一些外国新闻记者。
　　译文：The guests present included a few foreign journalists.
　　例3 :仅这个委员会就有五名女委员。
　　译文：In this committee alone there are five women.
　　(3)某些以-ible或-able结尾的形容词。某些以-ible或-able结尾的形容词 用作定语，若与every，the only或形容词最高级连用，也常放在所修饰的名词 之后。
　　例1:我们一定要用一切可能的办法来帮助他们。
　　译文：We should help them in every way possible (or in every possible way).
　　例2:这是这儿能找到的唯一参考书。
　　译文：It is the only reference book available here.
　　例3：工人们努力以尽可能快的速度提高产量。
　　译文：The workers are working to increase production at the highest speedpossible.
　　例4：这是能想得出的最好解决办法。
　　译文：It is the best solution imaginable.
　　(4)某些分词。英语译文中某些分词用作定语时，也须后置。
　　例1:他收下了赠送的礼物，十分高兴。
　　译文：He was very glad to have accepted the presents offered.
　　例2:他要求有关人员都参加这项工作。
　　译文：He urged those concerned to paiticipate in the wmk.

　　(5)表示位置、方向的副词。某些表示位置、方向的副词用作定语时，往往 也放在所修饰的名词之后。
　　例1:这儿的书很有趣。
　　译文：The books here are very interesting.
　　例2:那边的那个工厂是我们公司办的0
　　译文：The factory there is run by our company.
　　例3:这是唯一的出路。
　　译文：It is the only way out.
　　例4:她去国外旅行了一趟，刚回来。
　　译文：She has just returned from her trip abroad.

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511