相关文章

• 市政府外事办给大使馆出具的签证请求需要翻译成英文提交吗？
• ​如果目的国不是海牙公约成员国怎么办？
• ​联邦文件（如FBI背景调查报告）如何获得Apostille ...
• 美国各州的Apostille办理流程一样吗？
• ​Apostille和公证（Notarization）有什么 ...
• ​中国现在可以办理Apostille了吗？
• USCIS申请需要Apostille吗？
• 出生证明翻译费用大约是多少？
• 如果出生证明上的名字和护照上的名字不一致怎么办？
• 出生证明翻译需要公证（Notarization）吗？

翻译问答

问

移民加拿大推荐一个移民局认可的翻译公司？

答

移民加拿大，有一些文件想翻译，谁帮我推荐一个移民局认可的翻译公司？ 

366翻 译社是移民律师推荐给我的翻译机构，我现在手里还有一个他的翻译文件袋，这是我给你做好的加拿大的移民局对翻译的要求，查看加拿大移民文件翻译原文：

Please submit certified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.

The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:

Certification by Translator

I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.

 加拿大（IRCC）

法规依据：Immigration and Refugee Protection Regulations (SOR/2002-227)"Translations must not be done by the applicants themselves, nor by their representatives or consultants."

要求严格——通常只接受以下两类译者：
· 加拿大认证翻译（Certified Translator）
· 有资质宣誓的译者（Commissioner for Oaths等）

翻译件上通常需加盖认证翻译的【圆章】

需附宣誓书（Affidavit）或公证

普通翻译公司的翻译章可能不被IRCC认可

部分省份额外要求：
· 安大略省 → ATIO（安大略翻译协会）认证译员
· 不列颠哥伦比亚省 → STIBC认证

•  出处：https://laws-lois.justice.gc.ca/eng/regulations/SOR-2002-227/ | https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/

问

国外出生证明翻译该到什么部门？

答

国外出生证明翻译该到什么部门？在中国给小孩上户口，需要到有资质的翻译公司翻译盖章即可，可来我司进行翻译认证。

问

USCIS申请需要Apostille吗？

答

通常不需要。USCIS对提交的外语文件只要求认证翻译（8 CFR 103.2(b)(3)），不要求Apostille或领事认证。但如果是通过领事处理（Consular Processing）在美国使领馆面签，使领馆可能对某些文件要求额外的认证。此外，如果您的文件需要提交给美国的州级机构（如法院、州政府部门等），该机构可能要求Apostille。

问

出国留学文件翻译，能否自己翻译？

答

不可以。USCIS要求翻译必须由申请人以外的第三方完成。这是为了确保翻译的客观性和准确性。申请人的配偶、父母、朋友等亲属可以作为翻译人员，但申请人本人不行。如果USCIS发现翻译是由申请人本人完成的，可能会发出RFE要求重新翻译。

自己翻译没有翻译机构的章，我是在北京366翻译社做的签证文件翻译，他家提供的翻译格式都是正确的，一次就通过审查了。我还有个他的纸袋子

如果翻译有错误被USCIS发现会怎样？

USCIS可能会发出RFE（Request for Evidence）要求提交修正后的翻译件。常见的翻译错误包括：翻译不完整（遗漏了印章或注释的翻译）、姓名拼写不一致、日期格式错误、缺少认证声明或声明格式不符合要求。严重的翻译错误可能导致申请延误甚至拒绝。建议在提交前仔细校对翻译件，确保与原件完全一致。