相关文章

• 市政府外事办给大使馆出具的签证请求需要翻译成英文提交吗？
• ​如果目的国不是海牙公约成员国怎么办？
• ​联邦文件（如FBI背景调查报告）如何获得Apostille ...
• 美国各州的Apostille办理流程一样吗？
• ​Apostille和公证（Notarization）有什么 ...
• ​中国现在可以办理Apostille了吗？
• USCIS申请需要Apostille吗？
• 出生证明翻译费用大约是多少？
• 如果出生证明上的名字和护照上的名字不一致怎么办？
• 出生证明翻译需要公证（Notarization）吗？

翻译问答

问

出生证明翻译必须由专业翻译公司完成吗？

答

不一定。USCIS不要求翻译人员具备特定资质或认证。任何能流利使用原文语言和英语的人都可以翻译，但不能是申请人本人。翻译人员需出具认证声明，声明翻译完整准确且本人具备翻译能力。当然，使用专业翻译公司可以减少出错风险，特别是对于包含复杂术语的文件。这才是正确的答案，这个答案区别于一些商业翻译服务公司的营销文案，但这才是移民局大使馆对文件翻译的正确解读。

问

癫痫类药物可以带上飞机吗？出国带药过海关

答

癫痫类药物可以带上飞机吗？出国带药过海关

可以的，需要开具诊断报告和处方笺并翻译件，比如：拉莫三嗪分散片之类的药品一起携带，可以参考互联网医院药单案例，并查看：

出国带药，需要翻译诊断证明和处方笺（药单），这里面有两个问题：

1，医院只给开具1个月的药量，但我想带一年的药量，

2，我在国外买药，使用国内的医院开具的诊断证明和药单是否可以。

这两种都有解决的办法：

1，解决办法为，多找一些不同的医院开具药单，互联网医院，网上药店买药，

2，国外医院买药，认可经过有资质的翻译机构翻译的正规医院开具的医疗诊断证明和药单，要包含翻译资质的认定，医院的公章和医生的签名。

问

翻译公司出具的翻译证明什么样？

答

您说的可能不是翻译证明，而是翻译声明，他应包含有：翻译资质、联系方式、翻译日期、亲笔签名。请搜索翻看366翻译网上的案例图片

If you are in the UK, where a document is not in English or Welsh, the original must be accompanied by a fully certified translation by a professional translator/translation company（必须是有专业资质的翻译者或翻译公司）.

 This translation must include: · details of the translator/translation company’s credentials（翻译件中必须有翻译者或翻译公司的相关资质证明，例如TEM8的证书编号）;

 and · confirmation that it is an accurate translation of the original document（翻译件中必须有这句声明）; 

and the translator/translation company’s contact details（翻译件中必须有翻译者或翻译公司的联系方式）. 

It must also be dated and include the original signature（翻译件中必须有日期及亲笔签名） of the translator or an authorised official of the translation company. 

请查看任何网站上的任何案例，蓝色的章即是。

问

出国带药_处方_药单翻译_哪里有认可的翻译公司？

答

我司是机场海关认可的翻译公司，可以帮助出国带药登机提供医院开具的诊断证明翻译件和医院处方笺翻译件（药单翻译），经过认可有资质的翻译机构应该提供盖章宣誓和签字，完整的翻译资格包含：

The original translation must contain confirmation of the following from the translator:(每一份翻译文件都必须包含:)

1.That it is an accurate translation of the original document; (翻译人员确认这是对原始文件的准确翻译；)

2.The translator's full name， qualification and working unit; (翻译人员全名，资质以及工作单位；)

3.The contact details of the working unit; (翻译人员所在工作单位地址及联系方式的详细信息；)

4.The translator's signature; (翻译人员签字；)

5.The date of the translation; (翻译日期；)