翻译技巧省略法的运用

19-09-08 返回列表

　　所谓“省略”并不是把原文的意义删去，而是省略一些可有可无的，或者有了反 而显得累赘甚至违背译文语言习惯的词。

　　一、从语法结构考虑的省略

　　1.代词的省略

　　A.省略作主语的代词

　　在英文句子中，作主语的代词较多。为了使译文前后句子的意思紧凑，避免重复 用词，或者为了使译文前后句子的主语能清楚地表示出来，有时候可以将作主语的代 词省去。但省去的人称代词在意思上仍明显地包含在译文里。

　   例： That’s the way I am，and try as / might, I haven’t been able to change it.但我就是这个脾气，虽然几经努力，却未能改变过来。

　　B.作宾语的代词往往也可省略。

　　在英语句子中，有些作宾语的代词，无论在前面是否提到过，翻译成汉语的时候 往往可以不译出来。

　　例：The following letter will explain and needs no apology?下面的话一看就明白，用不着道歉。

　　C.省略物主代词

　　在英语句子中的物主代词，出现的频率是相当高的。一个句子中往往会出现好几 个物主代词，如果将每个物主代词都翻译出来，那么汉语译文就显得非常生硬。所以 在没有其他人称的物主代词出现的情况下，在翻译的时候物主代词大多被省略。

　　在英语和汉语的句子中，连词的用法有着许多的共同点。在英语句子中，短语与 短语、句子与句子之间多采用形合法，即要求结构上的完整。汉语句子结构一般都按 时间顺序和逻辑关系排列，语序固定，关系明确，不需要太多的连词来表示相互之间 的关系。所以在英译汉的时候，连词在很多情况下可以不译出来。

　　二、从修辞角度考虑的省略

　　1.省略汉语中不言而喻或可有可无的字

　　2.英文中重复出现的短语，译成汉语时可适当省略1)University applicants who had worked at a job would receive preference over those whoaw.报考大学的人，有工作经验的优先录取。

　　3.同义词、近义词或意义重复的词翻译时可适当省略1) He was and他平安无恙。

我司是出国留学，签证，就医，回国证件翻译，各单位认可的正规翻译公司，可以提供各单位认可的：企业完税证明翻译件，法人证书翻译件。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511