北京366翻译社
电 话:010-6275 8839
手 机:139-1123-0511
邮 箱:einkedu@qq.com
地 址:北京海淀北京大学资源办公楼1618室
使用google搜索引擎,输入company in加某个地方名称的拼音,可以得到 许多公司的原原本本的网页双语介绍。翻译公司译员考虑到其中语用失误多半具有并发性的 特点,择其主要病症而为之,可以简要归纳为标点误用、拼写错误、用词不当、 结构散乱以及时态误用等几个方面,并结合几个具体例子分析如下:
首先了解一下标点误用:
例1原文:野马经贸有限公司是一家集进出口贸易、旅游购物、仓储、国 际联运、境内外工程承包为一体的自治区重点进出口企业,其前身是1994年成 立的阿泰野马实业有限公司。(<http://www.yema.ec.en/chinese/F/15/default.asp>) J^i$: Yema economy and trade CO.LTD was found in 2003. the former is Yema industry CO.LTD which found in 1994. form then on, like a running wild horse, Yema doing a quickly developing. At 1994, it become a barter trade enterprise, then doing boundary small, scale trade in 1996 (<http://www.yema.ec.en/F/01/default.asp>) 公司名称客随主便,从理论上讲“野马”既可以使用汉语拼音,也可以使 用“Wild Horse”,当由公司自行决定。但原译公司名称中的economy and trade以 及industry都没有大写;was found以及后面的which found意思和语法全错:the former 和 the latter 相对应,“前身”不等于“前者”;on,like 和 horse,Yema 中间的逗号用错,均应空格;a quickly developing.中的点号前面不应该空格,后 面应该空格却没有空格;it become属于严重语法错误,要么考虑用过去时,要 么一般现在时;总之,标点混乱,没有把握主语导致句子结构断裂,术语翻译 也不到位,而且,原译直到整个句子结束竟然也不使用一个点号。点号逗号前 面不应该空格,点号逗号后面都必须空格。建议改译:
Yema Trading Company Ltd., previously Atai Yema Industry Co., Ltd. established in the year 1994, is a leading import and export company in our autonomous region, specializing in import and export trade, tourist purchase, warehousing, international combined transport and undertaking contracted projects at home and abroad.
我司是出国留学,签证,就医,回国证件翻译,各单位认可的正规翻译机构,可以提供各单位认可的: 房产租赁合同翻译件。
哪个移民文件翻译机构有翻译资质(naati)?
澳洲移民吧?找366翻译社翻译啊,我现在手里还有他们的文件袋,当初很多人跟我一起去翻译的,我印象最深刻的是页脚有翻译宣誓词,签字和盖章,我以前以为必须到澳洲本土做,结果北京也可以做,有naati和catti资质,翻译页脚处会加上他们的签字盖章,移民局承认,是移民律师推荐的他.澳大利亚移民如果不用本土的NAATI,那么则应该有翻译者的一下信息:
澳洲移民局要求翻译的原文是:Translations provided by non-accredited translators overseas should be endorsed by the translator with their full name, address, telephone number, and details of their qualifications and experience in the language being translated。望采纳。
美国EB-2移民文件翻译资质?
我单位的人办理EB-2杰出人才引进移民的时候,我在办公室桌子上见过一个翻译文件袋,3 6 6 翻 译 社,里面有美国移民局对翻译资质的要求:Please submit certified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.
The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:
Certification by Translator
I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.
Signature_________________________________
Date Typed Name
Address
办理外国人就业许可证翻译哪些文件?
美国投资移民文件翻译?请移民律师给出建议
我的律师让我找的366 翻译社,有catti资质,翻译页脚处会附上翻译员的签字和盖章,整个文件翻译完毕后,会有一页单独的关于翻译资质的说明,英文写的,然后有盖章
Translations provided by non-accredited translators overseas should be endorsed by the translator with their full name, address, telephone number, and details of their qualifications and experience in the language being translated。