北京366翻译社
电 话:010-6275 8839
手 机:139-1123-0511
邮 箱:einkedu@qq.com
地 址:北京海淀北京大学资源办公楼1618室
商务英语文章会涉及许多数字,而数字在英汉两种语言中的表达习惯不同。由于英汉语言表达方式的差异,使得数字和倍数成了翻译中一个较为棘手的问题。一个数字之差,可能会让业主蒙受巨大的经济损失,所以翻译公司的译者在翻译时一定要十分细心,原文要看准,译文要确切,特别是译好后做到仔细核对,不可马虎。
英语表示倍数增减或倍数对比的句型多种多样,增加的倍数通常指现在的数量为原 来数量的倍数。译成汉语“增加到若干倍”“为……的若干倍”或“若干倍于……”这 种句型时,可将原文中数字照旧译出;若是译成“增加(了)若干倍”这种句型时,通 常要把原文中的数字减去一。现将常用的英语倍数句型及其正确译法归纳如下:
一、A是B的n倍大/长……(或者A比B大/长……n-1倍)
A is n times as great (long, much, ???) as B.
A is n times greater (longer, more, …) than B.
A is n times the size (length, amount,…)of B.
【例1】亚洲是欧洲的四倍大/亚洲比欧洲大三倍。
译文:Asia is four times as large as Europe.
Asia is four times larger than Europe.
Asia is four times the size of Europe.
二、 A is(n-1)times more than B.也可以用动词 double,twice,twofold triple,quadruple
等表示。
【例45】该港的吞吐量两年间翻了一番。
译文:The handling capacity of the harbor has doubled in two years.
三、表示百分比增加
表不增加意义的动词(increase, rise, exceed, grow,raise,expand, go up 等)+%;表 示增加意义的动词+by+%
【例2】The total volume of state purchase in the first quarter rose by 5.2 percent, compared with the same period of last year. 译文:和去年同期相比,国家第一季度的总收购量增长了 5.2个百分点。
四、表示百分比减少:
表示减少意义的动词(reduce, come down, drop, lower, go down by 等)后面跟 “to+ 分数或百分数”表示减少后剩余的数量,而后面跟“by+分数或百分数”表示减少的净数。 【例49】采用新技术使生产成本一下子降低了 25%。
The adoption of the new technique reduced (lowered) the cost of production by one quarter (25%)。
【例3】采用这种新工艺,铁的损失量减少到20%。
译文:By using this new-process the loss of metal was reduced to 20%.
移民加拿大,有一些文件想翻译,谁帮我推荐一个移民局认可的翻译公司?
366翻 译社是移民律师推荐给我的翻译机构,我现在手里还有一个他的翻译文件袋,这是我给你做好的加拿大的移民局对翻译的要求,查看加拿大移民文件翻译原文:Please submit certified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.
The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:
Certification by Translator
I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.
想找一家北京的翻译机构,移民资料要翻译,便宜的
我当初是自己翻译的,找366 翻译社盖章(不盖章不承认),这样最便宜,我是技术移民,银子不多,想的这个办法,后来眼睛都快瞎了,你要是银子多,就丢给他,你要是省钱,就学我。做移民文件翻译,就来吧,我手里还有个他们单位的袋子。
签证户口本翻译模板
外国出生证明翻译公证去哪里做?