翻译技巧重译法中重复代词的运用

19-09-09 返回列表

　　一、在英语句子中，通常用人称代词、指示代词、名词性物主代词和某些不定代 词来代替前面所提到的名词，在翻译时有时为了使意义明确或使译文符合汉语习惯。 翻译公司译员需要将这些代词还原成名词，重复译出；如果指代部分过长，就概括译出。

　　1)Although it is claimed at there is no clanger to be associated with atomic power sta- tions，f/iey are being sat away from populous centers.虽然据称原子能发电站没有危害，但 这种发电站仍被安排在远离人口密集的地方。

　　2) Fd sweated through my share of stab wounds of the belly, of punctured lungs, of com?pound fractures. I had sweated over them for five years. I didn’t need to sweat any more.我辛 辛苦苦地做过我该做的腹部刺伤、肺部穿孔以及复合性骨折等手术。这类外科手术我 已经辛辛苦苦地做了五年。我再也不必吃这种苦头了。

　　二、在英语句子中，当物主代词its, his，their等代替句中作主语的名词（有时附 带修饰语）时，在英译汉时往往不译出代词而是重复原来作主语的名词（有时附带修 饰语），以符合汉语表达习惯，使句子更清楚明确。

　　Happy families also had their own troubles.幸福的家庭也有幸福家庭的难处。

　　三、有些英语句子采用 some. .. and others... (some. .. others.. ■)的结构，在翻 译时通常采用谓语重复的“……的……，……的……”或“有的……，有的……”句式。

　　After high school some of my classmates entered college and others went to work.高中毕业后，我的同学上大学的上大学了 ,上班的上班了。

　　四、英语句子中的定语从句常用关系代词来引导，它不仅代表定语从句所修饰的先 行词，同时还在句中充当一定的成分，翻译公司译员故在翻译时有时需要将先行词还原，即重复该 先行词；另外对于多少含有强调意味的whoever，whichever等代词，在翻译的时候通常 直接重复该代词，有时还需要加入所指代的名词。

　　1 ) Day light comes from the sun, which is a mass of hot, glowing gas.日光来自太阳, 而太阳是一团炽热的、发光的气体。

　　2) Yesterday afternoon, I met an old friend of mine, who said that he would go abroad the next week.昨天下午，我遇到了一位老朋友，这位老朋友说他下个星期就要出国 了。

我司是出国留学，签证，就医，回国证件翻译，各单位认可的正规翻译公司，可以提供各单位认可的：焦虑症翻译，出院小结翻译。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511