北京366翻译社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
翻译资质
客户评价
主语的转译翻译方式
19-09-10 返回列表
主语是句子的主要成分。在英语句子中，能够作主语的可以是单词、词组、短语 或从句，其位置一般都在谓语的前面。在翻译成汉语的时候，一般情况下可以保留主 语在句中的位置，例如以下例句翻译公司译员经常是这样：
The most frightening thing of all was that no sound could be heard in the cave.最可怕的 奎jf是在那个洞里什么声音都听不到。
从译文中我们可以看出，英语句子中的主语被翻译成汉语句子中的主语，但有时 候要保持主语在句子中的位置比较困难，翻译后的译文读起来很别扭，这个时候就需 要考虑改变英语句子中的主语在译文中的成分。英语句子中的主语可以转译为谓语、 宾语和原因状语。
一、主语转译为谓语
如果英语原文中的主语是由含有动作意义的名词充当的，而且这个名词在译文中 也具有谓语动词的意义，适宜充当谓语成分，那就可以考虑将它译成谓语。
1 ) In recent years increasing attention had been paid to the economic benefit in the pro- duction of our factory.近年来，我厂生产越来越注重经济效益。
2)In every comer of the campus, ta/A: of China’s entering WTO is in the air?在校园里 学生们广泛地谈论着中国加入世贸组织的话题。
二、主语转译为宾语
主语转译为宾语的情况主要有三种：主语是句中谓语动词的行为对象；There be句 型；系动词作谓语，并且主语在意义上具有结论或推论结果的含义，可将它转译为 “是”的宾语。
1 ) As the match bums, heat and light are given off.火柴燃烧时发出光和热。
2)Thorp was almost unanimously chosen the greatest athlete of modern times.人 f门几乎 一致地推选索普为现代最伟大的运动员。
三、主语转译为状语
有时候英语句中的主语是说明行为的原因、条件、时间等，这个时候就可以考虑 将主语翻译成状语（从句）。这种情况多出现在简单句中。
1 ) Waiting for Mr. Ambassador to see me for such a long time made me very unhappy last Friday.上个星期五，我因长久地等候大使先生接见我而感到非常不快。
2) The more sight of it turned one's mind.只要看它一?眼,人们就会动心。
3 ) Bad. weather prevented us from going camping last weekend.上周末因天气不好,我 们没去野营。
四、主语转译为定语
1)Nowadays, a typical radio transmitter has a power of 100 kilowatts so that it can broadcast information over a large area of influence.如今，一台常见的无线电发射机的功 率已达到丨00千瓦，因此它的传送范围很大。
2)He has a different opinion from others.他的观点与众不同。
我司是出国留学，签证，就医，回国证件翻译，各单位认可的正规翻译公司，可以提供各单位认可的：信用报告翻译件自己做，加拿大签证自己翻译能行吗，不行，需有资质的翻译公司盖章。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
谁给介绍一家有资质做移民文件翻译的机构？是去加拿大的
答建议你找366翻译，之前我表弟去加拿大安大略就找他们做的翻译，都加盖的有他们的印章，这种材料才是有效的，我现在桌子上还有他们翻译社的文件袋。If your documents are not in English or French, you must send a translation from a certified translator with your application.这是加拿大移民局官方回复的原文，请采纳。
-
问
美国EB-2移民文件翻译资质？
答根据美国联邦法规8 CFR 103.2(b)(3)，提交给USCIS的任何外语文件都必须附有完整的英文翻译和翻译人员的翻译声明。
声明需确认翻译的完整性和准确性，并声明翻译人员具备从该外语翻译为英语的能力。
值得注意的是，USCIS并不要求翻译由ATA（美国翻译协会）认证翻译师完成，也不要求公证——
只需翻译人员自行出具认证声明即可。翻译人员可以是专业翻译公司、独立翻译师，甚至是精通双语的朋友或家人，但不能是申请人本人。
翻译必须是逐字逐句的完整翻译，不得有遗漏或概括性总结
我单位的人办理EB-2杰出人才引进移民的时候，我在办公室桌子上见过一个翻译文件袋，3 6 6 翻 译 社，里面有美国移民局对翻译资质的要求：
Please submit certified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.
The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:
Certification by Translator
I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.
Signature_________________________________
Date Typed Name
Address
-
问
存款证明需要翻译吗？
答需要，确定无疑，我在366 翻译社翻译的，我看他电脑里有无数个存款证明的翻译案例，由此可见，很多人翻译过，现在出国，无论去哪个国家，都需要你的存款证明，或者银行流水，或者股票基金等财产证明，至少也需要经济担保，可以确定的是，加拿大签证的时候需要翻译
加拿大（IRCC）要求严格——通常只接受以下两类译者：
法规依据：Immigration and Refugee Protection Regulations (SOR/2002-227)
"Translations must not be done by the applicants themselves, nor by their representatives or consultants."
· 加拿大认证翻译（Certified Translator）
· 有资质宣誓的译者（Commissioner for Oaths等）翻译件上通常需加盖认证翻译的【圆章】
需附宣誓书（Affidavit）或公证
普通翻译公司的翻译章可能不被IRCC认可
部分省份额外要求：
· 安大略省 → ATIO（安大略翻译协会）认证译员
· 不列颠哥伦比亚省 → STIBC认证
出处：https://laws-lois.justice.gc.ca/eng/regulations/SOR-2002-227/ | https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/ -
问
如果出生证明上的名字和护照上的名字不一致怎么办？
答如果出生证明上的名字和护照上的名字不一致怎么办？
如果出生证明上的名字与护照或其他移民文件上的名字不同（例如拼音拼写不同、曾经改名等），建议同时提交改名证明文件（如法院改名令、结婚证等）和一份解释信（Explanation Letter），说明名字不一致的原因。翻译件应准确反映原文件上的名字，不要擅自修改。
-----咱微信聊----
北京经纬正阳教育科技有限公司 @ 版权所有