程度的引申翻译带来的另一种韵味

19-09-10 返回列表

　　一、程度的引申
　　在英语翻译成汉语的时候，词义不可能做到一一对应，有时候还需要对词义的程 度加以引申。词义的引申可分为三个层次，即近似、深化和升华。近似，是指接近本 义但又不为本义所限制；深化，是指在本义基础之上赋予新义；而升华是指出自于本 义而在字面上远离本义。

　　1)In order to get a large amount of water power we need a large pressure and a large current?

       为了得到大量水能，我们需要g水压和堡水流。（近似）

       2)A scientist constantly tried to defeat his hypotheses, his theories, and his conclusions.
　　 科学家经常设法否定自己的假设，推翻自己的理论,并放弃自己的结论。(深化）

       3)In older cranes that have eilready paired off, dancing reinforces the union - it’s a sortof annual renewal of “wws” .

       对已有配偶的成年鹤来说，舞蹈会加强相互间的结合这成了每年一次的重温“山盟海誓”的仪式。（升华）

       二、比喻、惯用语和成语典故的引申
　　语言不仅是信息的载体，也是文化的载体。语言的差异反映出不同的文化特征。 翻译公司的宗旨“翻译是意义的翻译"，而意义是通过语言形式来表现的，语言形式和意义存在着不可分 割的关系。翻译既然是跨文化的交流活动，其目的包括促进不同文化之间的理解、影 响和渗透。因此，译者应该有意识地保留原语中的文化特色，尽可能地将原语文化介绍给译语读者。
　　1 ) There is a mixture of the tiger and the ape in the character of the colonialists.殖民主义者的性格既残暴又狡猾。
　　2) The burning question of my childhood had been richly answered.

       我小时候梦寐以求 想得到答案的问题，终于得到了圆满的回答。
　　3) He felt like a fish out of water.他感到很不自在。
　　4)Every day since I last wrote has been its neigMor.从上次写信到现在，每天的日子都差不多。
　　5)Tony’s only nineteen and the 6a6y of our crew?托尼只有 19 岁，是我们机组年纪最 坐的。
　　6)Betty rfancfc ftead arad s/wufcfer above her classmates in playing tennis.贝蒂的网球水 平在全班鹤立鸡群。
我司是出国留学，签证，就医，回国证件翻译，各单位认可的正规翻译公司，可以提供各单位认可的：工程文件翻译，

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511