翻译技巧换序法的运用系列三拆离法

19-09-12 返回列表

　　在英语句子中，有时候会有一些表示评价或注释的副词、形容间和介词短语等， 它们在翻译成汉语时往往会出现行文上的困难。这时翻译公司人员往往要采用拆离法，也就是将这 些成分从句子主干中拆开，另行处理，以利于句子的总体安排。

　　一、拆离单词
　　1) The number of the young people in the United States who cannot read is in credible a- bout one in four.大约有四分之一的美国年轻人没有阅读能力，这简直令人难以置信。
　　2) The Chinese seemed justifiably proud of their economic achievements.中国人在为他 们在经济上取得的成就而自豪，这是无可非议的。
　　2)That district was a very apparent hot spot?那个地区是个麻烦的地方，这是显而易 见的。
　　3)His informality impressed me deeply.不拘礼节，这是他给我留下的印象。
　　4)His announcement got a mixed reaction?他的声明引起了反应，不过有好有坏。

　　二、拆离词组或插人成分
　　1 ) Strolling unescorted at midday past a major concentration of the huts just a block from the city’s Central Avenue I none the less saw many signs of occupation?中午，我在没人陪伴 的时候独自漫步街头，发现了一个很大的棚户区，很多茅棚里还住了人。这个棚户区 离中央大道很近。
　　2)Next door, a large-than-expected audience of 300 attended the Fifteenth International Conference on Laser Atmospheric Studies.隔壁大厅里，参加第十五届国际激光大气研究 会议的人数竟达300名之多，这真是出乎意料。
　　3)With the fear of largely imaginary plots against his leadership, his self-confidence seemed totally to desert him.由于他害怕有人阴谋推翻他的领导地位，他似乎完全丧失 了自信，但所谓的阴谋在很大程度上是他自己假想出来的。
　　4) I believe strongly that it is in the interests of my countrymen that Britain should re- main an active and energetic member of the European Community.我坚决地认为，英国应该继续在欧洲共同体中扮演一个积极而充满活力的角色，这是符合我国人民利益的。我司是出国留学，签证，就医，回国证件翻译，各单位认可的正规翻译公司，可以提供各单位认可的：契税翻译，资助什么翻译

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511