翻译技巧换序法的运用系列四插入法

19-09-12 返回列表

　　有些英语句子中的从句、短语比较长，给翻译带来了不少麻烦。问题在于这些从 句、短语在译文中的位置不好放。如果将它们放在有关词语的前面，会使译文晦涩难 懂；放在后面又会显得结构松散。解决这一问题的途径之一就是采用插入法，即利用 汉语中的破折号、括号或前后逗号将英文中难以处理的句子成分插入到汉语的句子中。 这样做的好处就是可以适当保持原文的风貌，使翻译比较顺畅，不至于产生疏漏。
　　破折号用于表达语流的中断、转折，也可以用来对文中的某一部分进行注释说明。 括号则多用于解释语义、补充说明，交代某一事实的出处等等。但翻译公司译员在英译汉时要注意 以下几点：
　　①插人成分不宜太长。英语书面语的插人成分可以很长，但在汉语的习惯表达中 却不宜太长，否则就可能形成句子主干成分隔断太远。
　　②注意插入的位置。插入成分应尽量紧接在被注释、补充说明的部分，不要单纯 追求同原文在形式上的一致。
　　③插入不宜多用。这种插人法在英语中较多，在汉语中则较少。

　　在翻译过程中，常见的采用插入法的句子成分有定语、同位语、短语、状语和插 入语。
　　一、定语
　　On this and succeeding days, during which our antiaircraft guns were doubled in numbers, very hard and continuous air fighting took place over the capital.在当天和随后的几天里（我们的高射炮在这几天里增加了一倍），首都上空发生了连续不断的激烈空 战。
　　二、同位语
　　In 1582 Richard Mulcaster, one of the earliest English grammarians who paid atten?tion to this problem, wrote “the English tongue is of small reach, stretching no further than this island of ours (England) , nay, not there over all. ” 1582 年，理查德?迈尔卡斯特--最早注意到这个问题的英语语法学家之写道：“英语的流行范围很小，充其量只在我们这个英格兰岛，不，甚至还没有遍及全岛。”

　　三、介词、分词短语
　　Thus it was possible for us to see how the well-known basic laws controlling all kinds of fluid motion，from ocean currents to water in pipes, had to be adapted to satisfy the ways of the atmosphere.因此，我们便可能了解那些支配各种流体运动（从大洋的水流到管 中的水）的著名定律，不得不作些调节以诠释大气活动的各种方式。

　　四、这里的状语从句可以是表示时间、方式、条件及让步等关系的状语从句

      Vehicles are usually driven through the agency of the friction between the wheel and the fixed surface, be it rail or road.车辆通常是通过轮子和固定表面（不论是铁轨还是公 路）之间的摩擦作用而行驶的。

　　五、插入语
　　 Even the simplest operation the removal of a single joint of a finger would prove fatal.
　　就连最简单的手术（切除一个手指关节）结果也可能是致命的。
我司是出国留学，签证，就医，回国证件翻译，各单位认可的正规翻译公司，可以提供各单位认可的：房屋买卖居间合同翻译，北京市存量房务买卖合同（经纪成交版）翻译

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511