北京366翻译社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
翻译资质
客户评价
“得”字句的译法（一）
19-09-17 返回列表
汉语里的“得”字句是指含有结构助词“得”的一种特殊句式。“得”之前为动 词或形容词，“得”之后则是补语。按照补语的语义性质可将“得”字补语结构分为 两大类，即表示“可能、可以”的“得”字句和表示“结果或程度”的“得”字句。 以下重点就这两大类“得”字句的英译进行讨论。
一、表示“可能、可以”的“得”字句
(1)用情态助动词“can (could)”或“be able to”译出。例如：
a.我拿得动这个箱子。I can carry the suitcase.
b?咱们可粗心不得。We can’t afford to be careless, c.你办得好吗？ Can you do it well?
(2)用后缀带“-ble”的形容词译出。例如：
a?这个料子洗得洗不得？ Is this material washable?
b.我怀疑他这个人是否靠得住。I am wondering whether he is reliable or not.
(3)用词组“be capable or”译出。例如:
a.他们什么坏事都干得出来。They are capable of all sorts of wrong doings, b?我能搬得动这个箱子。I am capable of moving the box.
(4)用其他情态助动词译出。例如：
这种事做不得。This must not be done.
(5)灵活处理。例如：
a.这条连衣裙穿得。The dress fits well, b?这个人批评不得。He is not a man to criticize.
二、表示“结果或程度”的“得”字句
(1)“得”字后跟主谓结构作补语。
①“得”字后的主谓结构用英文的从句译出。例如：
a?他吵得我不能集中精力工作。He made so much noise that, couldn’t concentrate on my work.
b?他的话让我们笑的肚子疼。WThat he said made us laugh till our side split*②将“得”字后的动词或动词短语用作英文句子的谓语动词。例如：
a.孩子们冷得直打唆嗦。The children shivered with cold*b.他怕得发抖。He was trembling with fear, c?她吓得跳了起来。She jumped with fright.
我司是出国留学，签证，就医，回国证件翻译，各单位认可的正规翻译公司，可以提供各单位认可的：养老金翻译，退休金翻译，存款证明翻译
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
德语翻译社，推荐一家？靠谱的
答我公司做五金门窗行业翻译的额，合作的是366 翻译社，我全程陪同校对，派了一个人，带着翻译好的材料来我单位，服务还行，水平可以，有德国人的严谨，总之一切ok，以后做工程机械翻译都可以找他
-
问
邮件，微信截图，翻译后，可以作为证据吗？
-
问
Apostille和公证（Notarization）有什么区别？
答Apostille和公证（Notarization）有什么区别？
Notarization（公证）是由公证员（Notary Public）验证文件签署人的身份并见证签名的过程，是文件认证的第一步。
Apostille是由州务卿或国务院对公证员的签名（或公文件的签发机关签名）进行再次认证的过程，使文件可以在海牙公约成员国之间直接被认可。
简单说：公证是验证签名真实性，Apostille是验证公证或公文件的官方性，使其可在国际间使用。
-
问
英国签证_使馆认可的_有资质的翻译公司_哪里有？
答我司是专业做英国签证文件翻译的正规翻译公司，盖章宣誓和签字，翻译资格，符合使馆签证要求，英国大使馆签证对翻译的要求是：
The original translation must contain confirmation of the following from the translator:(每一份翻译文件都必须包含:)
1.That it is an accurate translation of the original document; (翻译人员确认这是对原始文件的准确翻译；)
2.The translator's full name， qualification and working unit; (翻译人员全名，资质以及工作单位；)
3.The contact details of the working unit; (翻译人员所在工作单位地址及联系方式的详细信息；)
4.The translator's signature; (翻译人员签字；)
5.The date of the translation; (翻译日期；)
-----咱微信聊----
北京经纬正阳教育科技有限公司 @ 版权所有