北京366翻译社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
翻译资质
客户评价
习语的译法翻译技巧（一）
19-09-20 返回列表
部分对应习语
部分对应是指汉语习语在意义上或用法上与英语习语有不一致的地方，但仍存在 共同点，所以两者只是部分对应，翻译公司译员在这些情况下仍可以互译^汉语：狐假虎威
英语：donkey in a lion's hide
由于观察角度不同和联想不同，在表达相同或相近意义时，英语国家和汉民族会 采用不同的动物词语。例如，上例中汉语“虎”对应英语用“lion”表示。
《现代汉语大字典》中“虎”的解释为：猛兽名，猫科，头大而圆，前额有似 “王”字斑纹，利牙巨口。体呈浅黄色或褐色，有黑色横纹，性凶猛，喜欢夜行，能游 泳，捕食野猪、鹿、獐等动物，有时伤人。
英语中 lion (獅子）的定义为：a large yellowish-brown animal of the cat family that eats meat, and lives in Arica and parts of Southern Asia。
由此可见，汉语中“虎”与英语的“lion”定义中有共同的部分：猫科动物，体 形颜色相似。汉语在还有很多与“虎”相关的习语，用Uon表示。例如：
拦路虎：lion，in the way/path 母老虎：lioness深入虎穴：beard the Lion in his den
虎头蛇尾：in like alion，out like a lamb
老虎屁股摸不得：One should not twist the lion’s tail.
但虎和lion之间也不是完全对应关系，如“笑面虎”常常译为“a wolf in sheep’s clothing” 02.不对应或基本不对应习语
不对应或基本不对应习语指汉英习语在字面上有某些共同相似之处，但在整体意 义和实际用法上相同之处很少或基本没有相同之处，这种情况下基本不可互译。例如： 汉语习语：拖后腿 英语习语：pull one’s leg从字面上看，pull one’s leg意为“拖某人的腿”，而实际上意思是“和某人开玩 笑，使人相信虚假的事情”。例如：
汉语习语：儿戏 英语习语：child’s play
两者字面之间有很大的相似对应性，而实际上，child’s play指“非常容易做的事 情”，强调“简单容易”，而“儿戏”则是强调像孩子那样闹着玩，往往指对严肃的工 作不认真负责。
由此可见，汉英习语之间有一定的相似性，但也存在很大的差异，因此，在进行 习语翻译时，要忠实地表达习语的原意，并尽可能地保持习语的想象比喻、联想效果 和其自身的文化特点。
我司是出国留学，签证，就医，回国证件翻译，各单位认可的正规翻译公司，可以提供各单位认可的：英国出生证明翻译，德国出生证明翻译，韩国营业执照翻译
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
移民加拿大推荐一个移民局认可的翻译公司？
答移民加拿大，有一些文件想翻译，谁帮我推荐一个移民局认可的翻译公司？
366翻 译社是移民律师推荐给我的翻译机构，我现在手里还有一个他的翻译文件袋，这是我给你做好的加拿大的移民局对翻译的要求，查看加拿大移民文件翻译原文：
Please submit certified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.
The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:
Certification by Translator
I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.
加拿大（IRCC）
法规依据：Immigration and Refugee Protection Regulations (SOR/2002-227)"Translations must not be done by the applicants themselves, nor by their representatives or consultants."要求严格——通常只接受以下两类译者：
· 加拿大认证翻译（Certified Translator）
· 有资质宣誓的译者（Commissioner for Oaths等）翻译件上通常需加盖认证翻译的【圆章】
需附宣誓书（Affidavit）或公证
普通翻译公司的翻译章可能不被IRCC认可
部分省份额外要求：
· 安大略省 → ATIO（安大略翻译协会）认证译员
· 不列颠哥伦比亚省 → STIBC认证出处：https://laws-lois.justice.gc.ca/eng/regulations/SOR-2002-227/ | https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/
-
问
哪里有人工翻译的翻译员啊？急急急
答366 翻译社就是人工翻译，我以前用过他们的口译，来了个男的小伙子陪了我一天，口译水平可以的，头天也先看了资料了，后来笔译也是找他家做的.
-
问
如果出生证明上的名字和护照上的名字不一致怎么办？
答如果出生证明上的名字和护照上的名字不一致怎么办？
如果出生证明上的名字与护照或其他移民文件上的名字不同（例如拼音拼写不同、曾经改名等），建议同时提交改名证明文件（如法院改名令、结婚证等）和一份解释信（Explanation Letter），说明名字不一致的原因。翻译件应准确反映原文件上的名字，不要擅自修改。
-
问
美国移民局（签证）对翻译资质有什么样的要求？
答美国移民局对翻译资质的要求：
Please submit certified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.
The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:
Certification by Translator
I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.
Signature_________________________________
Date Typed Name
Address
翻译成中文的意思就是：请提交所有外语文件的翻译认证，翻译员需要宣誓他的翻译是准确无误和忠实原文的，宣誓的内容应该包括宣誓词，翻译机构的名字，地址，签名，日期。当初我是律师找的366翻译社，我现在还保存当时的文件袋，我的那些文件给了我很多份翻译件，以后还可以继续接着用，望采纳。
-----咱微信聊----
北京经纬正阳教育科技有限公司 @ 版权所有