如何根据语用功能介词相应直译？

19-10-04 返回列表

　　从语用功能来看，古代汉语的介词主要包括六大方面，分别用于引进行为 动作的处所、时间、工具或凭借、原因或目的、对象以及与行为者有关联的人 或者事物（解惠全等，2000: 82-84)。一般而言，古代汉语的介词在英语中都可- 以找到对应的介词来表达，而且功能也基本一致。因此，翻译公司译员在古籍汉英翻译的过 程中，介词的选取应该根据该介词的功能予以确定。

　　例1有朋直远方来，不亦乐乎？（《论语?学而》）

　　原文的含义严格说来是指“有志同道合的朋友从远方来，大家在一起可以 互相学习、增进友谊、共同提高，这不也是很愉快的吗？ ”现在这句话经常用 以对远道而来的朋友表示欢迎。原文中的介词“自”相当于英语中的介词from， 用于引进动作行为发生的处所，当然也包括行为动作的起点和终点。如果要突 出“自己”感到“不亦乐乎”，则应考虑把I作为句子的主语；如果推定作者 是在倡导一个观点即“有朋自远方来”对所有人来说都是“令人高兴的”，则 可以不把特定的人作主语。韦利的译文是That friends should come to one from afar, is this not after all delightful?以That引导一个主语从句，将“有朋自远方 来”视为令人快慰的事。如采用动词的-ing形式，可使译文更为精简（韦利， 1998: 3)。笔者试译:

　　Having friends coming from afar, isn^ that delightful?

　　例2文丛五月五日生。（《史记：孟尝君列传》）

　　原文意思是说“田文（后封为孟尝君）生于五月五日”。这里的介词“以” 是用来引进动作行为发生的时间，相当于英语中的on，但对于是“阳历”还是 “阴历”，则是另外一个关于文化差异的问题。古代汉语中用于引进时间的介词 主要有“於”“乎”“以”等，从翻译的功能要求来看，将此处的“以”译成on 基本上可以做到动态对等。另外，为读者着想，应该把“田文”的姓名补齐。 笔者试译：

　　Tian Wen was bom on May 5 of the Chinese Lunar Year.

　　例3故丛言举人，若！毛相马。（《盐铁论?利议》）

　　原文采用了明喻的修辞手法，提出根据一个人的言论来举荐人才就好比是 根据毛色来判断马的优劣，是为了说明从表面上看问题所得到的认识往往与实 际并不相符。两个介词“以”都是动作行为的工具或凭借，意思是“拿” “用” “凭”，相当于英语中的by或with等。译成现代英语时如采用类似结构，可以译 为 Recommending a man by his words is just like judging a horse by his hair.或者 Recommending a man by his words is similar to judging a horse by his hair,也艮fl

　　There are no differences between the two 两者并无不同。笔者试译：

　　Recommending a man by his words and judging a horse by his hair are much alike.

我司是北京证件翻译公司，如果需要出国签证等证件翻译，例如国内出生证明英文模板，出生医学证明翻译公证等，请联系我们

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511