翻译技巧：按照具体语境介词灵活转译

19-10-04 返回列表

　　在典籍汉英翻译的过程中，由于具体语境的不同和英汉表达方式的差异， 相当一部分的古代汉语介词并不当然译为现代英语的介词。为了更好地实现表 达的目的，翻译公司的译员可以灵活地转译成连词、副词、短语或其他成分。正如奈达所言，“要 通过改变形态来保存内容”（Nida, E.A.2004: 5)。

　　例1：毛先生以三寸之舌，强土百万之师。（《史记?平原君虞卿列传》）

　　毛遂自荐，在合纵于楚的活动中发挥了极其重大的作用，到过楚国一次就 使赵国的声望提高了百倍。平原君也不得不由衷感叹，“毛先生凭着三寸长的舌 头，比百万军队还强”。原文中的介词“于”放在形容词之后，用来引介比较对 象，但不是比较程度的高低，而是比较不同事物之间的异同。介词“于”在译 成英语的than之后，than所体现的词性是连词。“三寸之舌”的本意是雄辩有 口才，在现代汉语中并非褒义，在现代英语中也很少用three inch tongue来表示 这一含义。杨宪益、戴乃迭（2004: 189)的译文 His three inches of tongue have proved mightier than an army a million strong生动有趣。但除非为了体现民族文化 特色，否则即使这些表达非常独特，也没有必要为了追求过分的忠实而采取直 译的方法。笔者试译：

　　Your eloquence is even more powerful than a million warriors, Sir.

　　例2：孝公用商鞅之法，移风易俗，民！殷盛，国在富强。（《史记：李斯 列传》）

　　秦孝公根据商鞅的变法方案推行新政，移风易俗，人民因此殷实，国家因 此富强。由于古代汉语介词“以”构成的介词结构可置于谓语核心之前，也可 放在谓语核心之后。原文中的介词“以”译成英语时，可以根据其真实的含义 转译为therefore，但其词性为副词。笔者试译：Duke Xiao adopted Shang Yang’s political tactics to carry out reform in social customs and traditions, therefore the populace got rich and substantial，the country became affluent and powerful.
我司是北京证件翻译公司，如果需要出国签证等证件翻译，例如造影报告翻译，病例翻译等，请联系我们

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511