原语信息缺失译文同步增补的翻译方式

19-10-04 返回列表

　　省略成分英译时，如果照样采用省略翻译会因信息缺失导致内在逻辑关系 混乱，就应在忠于原文的前提下，适当同步增补以完整传递原文信息并确保目 的语读者的准确理解。翻译公司译者可以适度采取异化翻译的方法，“保留源语的文化背 景，给译文读者营造一种异国情调”。

　　例1：触龙言愿见太后，太后盛气而揖之。[触龙]入而徐趋，至而自谢。(《战国策?赵策》）

　　赵太后刚刚开始上台执政，秦国就发动对赵国的进攻。赵国向齐国求救， 对方却要求以长安君为人质作为出兵相救的条件。太后不肯答应，群臣劝谏使 她更为恼怒。这时，左师触龙说希望拜见太后，太后等着他，余怒未消。触龙 进入殿里慢慢地挪动脚步，到了太后面前就谢罪。如果前一句采用限制性定语 从句，Chulong said that he would like to meet Queen Mother Zhao who was ~ still fUrious，waiting for him可使译文结构紧凑。但是，难以体现“触龙求见”与 “太后余怒未消”之间的停顿和节奏，不如使用并列结构。原文后面一句则需要 明确，是谁“入而徐趋”并且“至而自谢”？英语的语法规则要求完整的句子 一般都必须具备主语，在这种情况下，译文应该同步增补主语“触龙”或者“他”，

　　并力求体现动作的细腻。笔者试译：

　　Chulong said that heM like to meet Empress Zhao but she was still furious, waiting for him; having entered the palace, he slowly moved forwards and apologized as soon as he walked up to her.

　　例2：女为惠公来求杀余，命女三宿[至]，女中宿至。（《左传?僖公二十 四年》)

　　晋国内乱期间公子重耳外逃，履鞮即寺人披曾两次奉命追杀重耳，但未得 逞。重耳归国为君后称晋文帝，寺人披求见，意在揭露大臣瑕甥、郤芮欲焚烧 晋文公的宫室谋杀文公的阴谋。晋文公起初拒绝接见，令人训斥他。后来还愤 怒地质问寺人披当年执行主子的命令来追杀他时何其急切，简直是太积极了，

　　晋文公说：“我逃到狄国，你替惠公前来刺杀我，惠公令你三天后赶到，你过了 第二天就到了。虽然是出于君王的命令，怎么那样快呢？ ”履鞮解释了对待国 君命令不得有二心、不得有拖延的规矩，最后得以接见并协助晋文公平定了叛 乱。原文中的“杀”，不是普通意义上的kill，而是兼有“chase追杀、murder谋 杀和assassinate刺杀”，是基于政治原因采用非法手段杀害某人。笔者试译：

　　You went all out to execute the King5s order to assassinate me. You were ordered to arrive within three days, but I was amazed that you arrived on the second day.
我司是北京有资质的正规翻译机构，如果需要出国签证等证件翻译，例如成人教育毕业证翻译，等，请联系我们

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511