北京366翻译社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
翻译资质
客户评价
古典文学判断句的结构方式该如何翻译
19-10-05 返回列表
一、 “主语+谓语”
“主语+谓语”在古汉语文献中出现的频率更低而且判断意味更弱，原因在 于句末没有使用“也”加强语气，甚至连提示主语的“者”都略去不用。例如， “兵，凶器”（《汉书?晃错传》）^使用系表结构直接译为Weapons can be extremely dangerous.可以简要说明原文“武器是非常危险”这一判断的含义。1.2“主语+副词+谓语+ (也）”
在这种形式的判断句中，副词修饰由名词性成分充当的判断句谓语，而在 现代汉语中，副词一般不修饰名词性成分，翻译公司的译员在英译时要从句法上明确be动词的语 法地位。例如，“劳师以袭远，非所闻也”（《左传?僖公三十二年》）。可以译为 Dispatching tired troops to attack a distant country is what I have never heard of. ^
“劳师以袭远”整体视为主语。
二、“主语+为+宾语”
这类判断句式中的“为”表示“做”、“成为”或“作为”的意思，后面带 的宾语又充当判断句的谓语。例如，“是当为河伯妇”（《史记?滑稽列传》）。原 文意思是说“这女子适合做河伯的媳妇”也即“她是做河伯媳妇的合适人选”， 可以理解为the most suitable candidate，从而将整个句子译为She is suitable for being Hebo’s wife.能完整传递原文的信息。
三、“主语+是+宾语”
与上述各例中的“是”用作指示代词不同，这类判断句式中的“是”属于 判断系词担任谓语动词。例如，“余是所嫁妇人之父也”（《论衡?死伪》）。意为 “我就是嫁出去的女子的父亲”。直译为I am the father of the woman married off. 这样就可很好地体现这一句子中判断动词“是”的系词词性。
我司是北京有资质的正规翻译机构，如果需要出国签证等证件翻译，例如单身证明翻译英文等，请联系我们
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
国外驾照换中国驾照，认可的翻译公司
-
问
留学生请假邮件应该怎么写？
答留学生请假邮件应该怎么写？留学生应根据请假的具体事由写作，并提供出清晰的证据链，让您一次性通过，而不是被驳回。
留学生请假，应当具体情况具体分析，您可来电咨询，本人在留学生请假，延期考试，考试申诉等方面有丰富经验，可以来电咨询。
留学生请假，最重要的手段就是，生病，提交医院开具的病历，并安规定翻译成英文，提交，形成闭环的证据链。
留学生请假_回国看病_四连问
1. 留学生请假之回国看病_如何让你的老师相信？
最好的办法就是: 提供一个完整的证据链覆盖掉你请假的时间.
完整的证据链就是你的病历，翻译成英文，提交给学校，写邮件给老师的时候附上完整的证据链，一次搞定.不要轻描淡写的写一个邮件或者提供个小纸片，等你被拒绝的时候，你就没有第二次的机会，提供证据同样适用于留学生延期考试，补考，重新考试，甚至英国考生可以用来申请学分作废，和延期毕业等。
2. 留学生请假_邮件应该怎么写？
应根据请假的具体事由写作，并提供出清晰的证据链，让您一次性通过，而不是被驳回。
3. 留学生请假_延期考试_病假条认不认？
不认！需要完整的证据链！
4. 留学生请假理由：除了生病_还有哪些？
留学生请假，延期考试，家人生病或死亡，疫情原因，还有多种，最重要的和最常用的则是，生病，那么如何证明生病和如何完整证据链证明生病呢？您可以来电咨询。
留学生请假，应当具体情况具体分析，您可来电咨询，本人在留学生请假，延期考试，考试申诉等方面有丰富经验，可以来电咨询。
留学生请假，最重要的手段就是，生病，提交医院开具的病历，并安规定翻译成英文，提交，形成闭环的证据链。
-
问
出国留学签证翻译哪些文件
-
问
美国签证翻译都翻译哪些文件？
答美国签证翻译翻译哪些文件？留学签证，移民签证，旅游签证，翻译公章盖章，即翻译资质，请参考：
美国移民局对翻译公司的翻译资质这样要求：
Please submit certified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.
The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:
Certification by Translator
I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.
Signature_________________________________
Date Typed Name /Address
-----咱微信聊----
北京经纬正阳教育科技有限公司 @ 版权所有