北京366翻译社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
翻译资质
客户评价
典籍汉英翻译中的歧义消解策略
19-10-09 返回列表
“歧义”，按照《现代汉语词典》的解释是指语言文字具有“两歧或多歧的 含义，有两种或几种可能的解释”，“歧”的本义是指“岔道，偏离正道的小路”， 引申为“不相同，不一致”，如“歧视”“歧途”等。英语中对应的词是ambiguity, 《剑桥高阶英语学习词典》的解释是an example of/when something has more than one possible meaning and may therefore cause conflision，也说明了歧义是“具有一 种以上可能的含义并可导致含糊不清、模棱两可”。歧义在任何种类的语言内 部、任何特定语言的不同时期或任何语言的使用者身上都有可能出现，而且语用歧义既有可能发生在口头会话中，又有可能存在于书面文字中，是语言交流 中不可避免的一种现象，也己经引起了语言学界的极大关注。
我国学术界对于书面歧义问题的研究动态可以从四个方面简要概括为：在 现代汉语歧义及消解措施研究的领域硕果累累?，从英语歧义结构入手介入英汉 翻译的相关研究颇有成就；对古代汉语歧义问题的研究己然展开，但成果寥寥 无几；翻译公司译员对于在典籍汉英翻译的过程中应如何认识和处理歧义问题的研究几乎还 是空白。
回顾语言学界对歧义问题的研究，于晓日（2004: 57)发现，“近五十年来 的汉语歧义研究，主要在分类归纳歧义定义、歧义类型、歧义格式、歧义度、 歧义分化等方面进行”。至于英语歧义结构与英汉翻译的相关研宄，外语界的学 者意识到“研究歧义现象不仅对语言的理解、写作、翻译有着实际的意义，对 语言学理论的发展也起重要作用”（沈家煊，1985: 26)。而对于古代汉语歧义 的研究，可搜索到的文献资料则屈指可数，只有殷国光在《语言研究》上发表 过一篇关于古代汉语歧义现象的文章，探讨了句法歧义的性质、产生原因、多 义句式的分化等有关问题。但连他本人也觉得“这种探索仅仅是列举性的、初 步的”（殷国光，1984: 54)。刘景春（1993: 53)则重点研究了古代汉语在宾语省略的情况下可能产生的歧义现象及相应对策。
在弘扬中华传统文化的时代背景下，为了真正让中国走向世界，让世界了 解中国，越来越多的人投入到典籍英译这一具有重要历史意义的事业中来，却 无暇顾及典籍歧义结构的汉英翻译问题，不仅是语言研究领域的一项空白，而 且是文化传播方面的一大缺憾。为此，本文拟从分析古代汉语歧义现象的形成 机制入手，结合典籍汉英翻译的具体实践，探讨典籍汉英翻译过程中的歧义消 解策略。
我司是北京有资质的翻译公司，如果需要移民，签证等证件翻译，例如想知道移民文件翻译资质等，请联系我们
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
英签，户口本翻译，我从网上下载的模板，但听说要翻译公司盖章？
答是的，你就去搜索一家，给点小钱让他帮你盖章，我手里有个文件袋，是366翻译社，下面还有宣誓词，有资质的翻译公司的翻译员签字，地址等信息，以前单位统一办理签证用的，你去问问吧，我有同事家人就找他们翻译公司盖章.查看户口本翻译模板。英国签证所有非英文的中文材料，都不能直接上交，必须做正规翻译件 + 翻译盖章，这是使馆硬性要求。
一、到底什么是「翻译盖章」
就是中文原件 + 对应的英文翻译件，翻译件上必须包含这 5 项（缺一不可）：翻译人员全名
翻译人员联系电话
翻译人员地址
翻译日期
翻译声明（固定话术）+ 翻译签名 + 翻译公司公章
标准翻译声明（直接套用）
I confirm that this is an accurate translation of the original document.（本人确认此译文与原件内容准确无误）
The original translation must contain confirmation of the following from the translator:(每一份翻译文件都必须包含:)
1.That it is an accurate translation of the original document; (翻译人员确认这是对原始文件的准确翻译；)
2.The translator's full name， qualification and working unit; (翻译人员全名，资质以及工作单位；)
3.The contact details of the working unit; (翻译人员所在工作单位地址及联系方式的详细信息；)
4.The translator's signature; (翻译人员签字；)
5.The date of the translation; (翻译日期；)
二、哪些材料必须翻译 + 盖章
所有中文纸质材料都需要，常见：户口本、身份证、结婚证、出生证明
银行流水、存款证明、在职证明、营业执照
房产证、车辆登记证、学历证书、成绩单
原件不用翻译，只配翻译件即可，递交时：原件 + 翻译件 一起提交。三、两种办理方式
专业翻译机构（最稳妥，推荐）
翻译 + 排版 + 盖章全套做好，直接拿去递签，使馆 100% 认可。
个人自行翻译（省钱，但要求严格）
自己翻译后，手写上述翻译声明、姓名、电话、地址、签名，不能只打字，必须手签；
缺点：容易格式出错被退回。
四、重要提醒
公证处公证 ≠ 签证翻译
公证书如果是中文，依然要再做签证专用翻译盖章，不要混淆。
翻译件不要涂改，字迹清晰、排版和原件对应。
英国签证不接受无盖章、无签名的纯译文。
-
问
美国投资移民文件翻译？请移民律师给出建议
答美国投资移民需认证翻译（Certified Translation），附翻译声明— USCIS要求所有非英文文件必须附完整英文翻译及译者认证声明我的律师让我找的366 翻译社，有catti资质，翻译页脚处会附上翻译员的签字和盖章，整个文件翻译完毕后，会有一页单独的关于翻译资质的说明，英文写的，然后有盖章
Translations provided by non-accredited translators overseas should be endorsed by the translator with their full name, address, telephone number, and details of their qualifications and experience in the language being translated。
-
问
辅修专业证书的一些事情
答辅修专业证书是什么意思？
辅修，是指确有学习余力的学生于在校期间修读同层次其他专业课程。达到专业要求的，学校可为其颁发辅修专业证书。辅修和普通本科配合使用，不能单独使用，辅修不需要答辩和大道一定的分数，必须大道一定的分数和通过答辩的，可以申请双学位，但是辅修不用这样。
辅修专业证书有用吗？
辅修含金量不高，对于找工作时候某些单位招聘时有限制要求的专业，如果第一专业不在范围内，那就看第二专业了，但是很多单位第二专业不认。
辅修专业证书算不算学历证书？
不算
辅修专业证书可以报考公务员吗？
不可以，因为辅修专业证书不能算作学历，作为辅助专业能不能报考公务员，需要看当地公务员政策。
辅修专业证书和双学位证书一样吗？
不一样，双学位需要辅修的专业大道一定分数，并且需要通过答辩，辅修专业证书则不需要
-
问
翻译准确性声明
答Certificate of Accuracy
I, ______________________, hereby certify that I am a translator with the Beijing JWZY Education Science And Technology Co., Ltd., a legally established professional English translation service provider qualified to provide translation services between Chinese and English. I am fluent (conversant) in the English and Chinese languages. I have translated the enclosed Chinese documents into English, and hereby certify the translations to be true and accurate to the best of my knowledge, ability and understanding of the documents attached.
Signed by: __________________________
Name: _____________________________
Translation Seal of Beijing JWZY Education Science And Technology Co., Ltd
Date: May, 7th, 2018
-----咱微信聊----
北京经纬正阳教育科技有限公司 @ 版权所有