北京366翻译社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
翻译资质
客户评价
古典文学难句翻译技巧
19-10-09 返回列表
一、不定组合造成异构同形
不定组合造成异构同形是指句式内部的组合关系的不确定导致异构同形， 并有可能因此而形成歧义结构。在这样的结构中，动词后面跟有两个名词，既 可以构成双宾语结构，也可以构成单宾语结构，即动词后面的第一个名词担任 第二个名词的定语。在典籍汉英翻译的过程中，尤其要根据原著含义对动词的 用法加以区分。例如，鲁国国君说“一人者好分人财”的本意是说他的“一个 儿子喜欢分给人财物”即“把财物分给别人”，但依据古代文言文的语法规则， 也可以理解为“分人的财物”。这样就很容易产生歧义，需要根据原文的语境加 以推定。类似的还有“饮赵盾酒”，字面上既可以理解为“给赵盾喝酒”，又可 以理解为“喝赵盾的酒”，但原著的意思是“晋灵公赐给赵盾酒喝”，翻译公司译员在汉英翻译 时对于此类问题就需要特别小心。
二、词序变动带来理解障碍
词序变动带来理解障碍的问题主要是指词序的变动造成了主谓结构与兼语 式的同形，但在理解上却容易引发歧义。这种结构的典型模式是“主语+请+动 词”，实践中可能因情况不同而变成主谓句或兼语式。例如，“王请度之”字面 上可以理解为“王请求考虑它”或“请王考虑它”。如果理解为“王请求考虑它”, 汉英翻译时就要按主谓结构来处理，如果理解为“请王考虑它”，翻译时就应该 按照兼语式的规范来进行，使用动词不定式。典籍汉英翻译的过程中，借助于 虚词或语序调整的方法可以使原本隐藏的语法层次和关系明朗化。尤其值得一 提的是倒装语序，如宾语前置（“古之人不余欺也”)、定语后置（“马之千里者, 一食或尽粟一石”)、状语后置（“贫者语于富者曰”)、主谓倒装（“丰年留客足 鸡豚”）等。1.6成分省略致使语义混淆古代汉语中成分省略的情况普遍存在，不但会影响现代人准确理解古文原 著的含义，也会由此引发歧义，给典籍汉英翻译带来相当的困难。中国典籍经 常省略的成分包括主语的省略，如“廉颇为赵将，（廉颇）伐齐，大破之”；谓 语的省略，如“三人行必有我师焉，择其善者而从之，（择）其不善者而改之”； 宾语的省略，如“项伯亦拔剑起舞，常以身翼蔽沛公，项庄亦不得击（沛公， 介词的省略，如“今以钟磬置（于）水中，虽大风浪不能鸣焉”。要特别注意 介词宾语省略以后，该介词可能和其他词构成形式上的双音节词而引发歧义。
例如“相如既归，赵王以为贤大夫”中的“以为”实际上是“以……为”。在典 籍汉英翻译的过程中，对于原著中的省略成分首先要做到心中有数，然后确定 作为目的语的英语文本应该相应地省略还是补全被省略的成分，以确保译文的 准确。
我司是北京有资质的翻译公司，如果需要移民，签证等证件翻译，例如营业执照翻译英文，请联系我们
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
移民签证翻译
答移民文件签证翻译该去哪家翻译机构？英国签证服务中心翻译公司，任何有翻译资质的翻译公司均可，翻译文件加盖翻译章骑缝，包含以下内容：
The original translation must contain confirmation of the following from the translator:(每一份翻译文件都必须包含:)
1.That it is an accurate translation of the original document; (翻译人员确认这是对原始文件的准确翻译；)
2.The translator's full name， qualification and working unit; (翻译人员全名，资质以及工作单位；)
3.The contact details of the working unit; (翻译人员所在工作单位地址及联系方式的详细信息；)
4.The translator's signature; (翻译人员签字；)
5.The date of the translation; (翻译日期；)
-
问
翻译认证声明（Certification Statement）应该怎么写？
答翻译认证声明（Certification Statement）应该怎么写？
认证声明应包含以下内容："I, [翻译人员全名], certify that I am competent to translate from [语言] into English and that the attached translation of [文件名称] is complete and accurate to the best of my knowledge and ability." 下方签署翻译人员的签名、打印姓名、地址和日期。USCIS不要求公证认证声明，翻译人员的签署即可。
美国移民局对翻译资质的翻译公司这样要求：
Please submit certified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.
The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:
Certification by Translator
I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.
Signature_________________________________
Date Typed Name /Address
-
问
新西兰签证_使馆认可的_有资质的翻译公司_哪里有？
答我司是专业做新西兰签证文件翻译的正规翻译公司，盖章宣誓和签字，翻译资格，符合使馆签证要求，新西兰大使馆签证对翻译的要求是：
新西兰移民局：“为防止您的短期签证申请延误，签证申请人的关键支持文件应提供认证过的英文翻译（certified translations）”，新西兰移民局（INZ）不为签证申请人提供翻译。移民局接受以下机构或个人提供的翻译件：
* 来自新西兰内政部提供的翻译服务，或
* 来自社区内声誉良好的能够提供准确文件翻译的人士，或
* 来自使领馆或高级外交使团（需加盖相关机构印章），或
* 任何其他私人或官方翻译机构
通知说，申请人、他们的家庭成员和帮助签证申请的持牌移民中介不应翻译文件。临时签证申请人还需向新西兰移民局提供所有健康文件和警方证明的英文翻译。移民局表示，“我们目前正在考虑对所有支持信息强制执行英文翻译。 一旦我们做出决定，我们将公布更多相关信息。”移民局称对此有任何疑问，可以和移民局联络中心取得联系。
0508 558 855 — 新西兰境内固定电话免费号码
139 1123 0511 --- 北京有certified translation 翻译资质的翻译社。
-
问
国外结婚证在国内有效吗？
-----咱微信聊----
北京经纬正阳教育科技有限公司 @ 版权所有