北京366翻译社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
翻译资质
客户评价
经典翻译如何追求经典
19-10-09 返回列表
为了向全世界介绍灿烂的中华民族文化，“大中华文库”陆续推出了一系列 中国古代经典著作的双语文本，其中赵甄陶、张文庭、周定之等翻译的作为儒 家学说的重要经典之一的《孟子》（以下简称赵译），在一定程度上再现了孟轲 本人的政治活动和学术观点，也展示了译者的翻译理念和劳动付出。该书于1999 年由湖南人民出版社首次出版发行，2009年第二版印数近九千册，其客观影响 无疑值得肯定。然而，出于对《孟子》这一国学经典的热爱和关注，通过典 籍原著、原文今译以及英译文本三个版本的比照阅读，笔者发现英译本整体 上行文流畅，但还有多处汉英翻译的问题值得商榷，甚至值得从翻译批评的 视角进行批评分析。
然而，翻译评价原本就是仁者见仁智者见智的，德国翻 译理论家凯瑟林娜?赖斯在她的著作《翻译批评：潜力与制约》一书中论述 了翻译批评的学术价值和实践意义，并明确指出“翻译批评，无论肯定与否， 都必须明确界定并通过实例来加以分析论证”（Katharina Reiss，2004: 4)。 肖维青在她的《翻译批评模式研宄》一书中也说道：“我挑别人的毛病，别人 挑我的毛病怎么办？而且都是翻译同行，其中甘苦艰辛心知肚明，对别人的 译作问题比较宽容大度。”但她仍然强调，“我们的翻译批评不是声音太杂了， __而是声音太单一，音量太弱了 ”（肖维青，2010: 104-106)。据此，笔者试图 从翻译批评的视角，就《孟子》英译本中涉及语义、语法和语用层面的问题提 出些许拙见，以期抛砖引玉。
翻译的根本方法总是建立在文本分析和文本对比的基础之上，翻译公司译者在着手翻译之前，首先对翻译的任务做一个基本分析，可以做到心中有数。但翻译的终极~ 目的还是要跳出文本的条框的束缚，揭开文字的神秘面纱来展示原作的真实思 想，挖掘字里行间隐藏的内在含义，即人们通常所说的“翻译即诠释”。德国功 能翻译理论的代表人物诺德的建议非常值得借鉴，他认为基于对等的语言学方 法集中于源语文本的保留，具体而言，是在内容、形式、风格和功能方面力求 保持原汁原味（ChristianeNord，2001: 7)。译者对于译本的质量要求自然不再 拘泥于通常的所谓“对等”标准，而应从作为目的语的英语译文的语境来考查 翻译的功能是否可望达到。担当这一重任的非译者莫属。因为，译者在整个翻 译过程中既是源语文本的解构和解读者，同时又是目的语文本的重构和审核者。
翻译《孟子》这样博大精深而又晦涩难懂的著作是极具挑战性的，要指望 译文绝对正确、完美无瑕也是不太现实甚至几近苛刻的。只要有翻译，就会有 翻译评价和翻译批评。即便是不懂原作和汉语的英语读者，也会根据译本的语 言表达、流利程度以及译文的可读性等进行自己的评判。“翻译难，翻译批评比 翻译更难”（KatharinaReiss, 2004: 6)。翻译评论多半吃力不讨好，有时候还可 能得罪人。尽管笔者从语言层面对《孟子》的译本提出了上述几类问题，但丝 毫不减本人对于译者个人的高度敬佩和真诚羡慕。毕竟，在东学西渐的时代背景 下从翻译批评的视角提出关于中国典籍的汉英翻译问题，在微观方面是切实参与 翻译学习和提高自身水平的积极方式，在宏观方面是为弘扬祖国传统文化所做的 努力和应尽的责任。知无不言，言无不尽；文中不当之处，欢迎学界指正。
我司是出国留学，签证，就医，回国证件翻译，各单位认可的正规翻译机构，可以提供各单位认可的： 购房交税凭证翻译件，离婚声明翻译件。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
水电费账单
答水电费账单，电话网络费，信用卡邮寄地址，都可以作为地址证明. 您查看一下哪个文件您可以出具，在提交澳大利亚新西兰移民文件翻译件的时候，有一项要求就是需要提供常驻地址的证据，小伙伴们就蒙了，处于本身的各种理由，可能自己并不是居住在自己的家里，水电费账单，信用卡账单，电话费网络费账单的名字不是自己，那也就不能证明了呗？每个人都有自己的额具体情况，那就具体分析，总会有办法解决，派出所开具的证明也可以作为证据，邻里之间的证明也可以作为证据，我就翻译过，有不明白的，打电话加微信问我吧
-
问
如果目的国不是海牙公约成员国怎么办？
答如果目的国不是海牙公约成员国怎么办？对于非海牙公约成员国，文件需要经过完整的领事认证链（Consular Legalization）。流程为：
(1) 公证——由公证员公证文件；
(2) 州认证——由County Clerk或Secretary of State认证公证员签名；
(3) 国务院认证——由美国国务院认证办公室认证；
(4) 使领馆认证——由目的国驻美使领馆最终认证。
每一步都需要前一步完成后才能进行，整个流程通常需要6-12周。
-
问
翻译准确性声明
答Certificate of Accuracy
I, ______________________, hereby certify that I am a translator with the Beijing JWZY Education Science And Technology Co., Ltd., a legally established professional English translation service provider qualified to provide translation services between Chinese and English. I am fluent (conversant) in the English and Chinese languages. I have translated the enclosed Chinese documents into English, and hereby certify the translations to be true and accurate to the best of my knowledge, ability and understanding of the documents attached.
Signed by: __________________________
Name: _____________________________
Translation Seal of Beijing JWZY Education Science And Technology Co., Ltd
Date: May, 7th, 2018
-
问
银行对账单翻译后还需要银行盖章吗？
答银行对账单翻译后还需要银行盖章吗？
不需要了，由翻译机构把银行对账单原文上的章翻译出来即可，如果翻译公司负责任一些，可以把银行业务章翻译英文后，仿照原样做成个圆形章的样子，耿有利于签证官识别即可。(366翻译网又大量的图片案例，请翻阅网页查看)
银行也不会对翻译公司翻译的银行对账单再盖章、
-----咱微信聊----
北京经纬正阳教育科技有限公司 @ 版权所有