从用词层面解读商务汉英翻译技巧（一）

19-10-14 返回列表

　　精选词语贴切为要
　　例句：本店新近开张，货物品种繁多；商品定价合理，皆为实用产品；圣诞 之前试订，享受八折优惠；购物凡满九千，送见面礼一份！

　　这是一个具有浓厚中文风格的广告或通函（circular),可以是中间商向不特 定客户发出的传单式促销信，也可以是广种薄收式的标语口号。翻译时对其中 的词语应如何准确找到相应的英文表达都要仔细加以对比分析，注意其顺应性 (adaptability)，即从可供选择的不同的语言项目中做出灵活的选择，以满足交际 的需要（Verschueren, 1999: 59-60)。如“新近开张”不必按中文思维译成 newly/latelyopened/established，实际上就是一个“新店”；“定价合理”意即价格 “是合理的”，常用表达有 reasonable/moderate/favorable/competitive prices，如果 直译，则可考虑将price用作动词，即reasonably/moderately priced表达方式;“试 订”按汉语语法，“试”为副词修饰后面的动词，“订”为核心词，而英语中则 可以直接说place a trial order，trial和order则分别为形容词和名词；“八折”也 体现了中英思维方式的差异，中文侧重于实际要求付款为80%,而英语侧重于 折扣的幅度，a 20% discount或a discount of 20%即扣除20%; “购物”在中文 里可以视为一个动宾词组，也可以看作一个名词，英语中不必说成buy something 或shopping，用purchase表示大量订购，一字传神；“送”的本意就是“免 费给予”，如直译成send便完全错误；“见面礼”也是颇具中文特色的，《现 代汉英词典》的解释是a present given to sb. on first meeting him可供参考， 但绝不可以生搬硬套，变通译成a get-acquainted gift岂不更为贴切？选词错 误的原因往往在于“对单词的原义、概念、隐喻及技术含义的运用没有把握”， 在一词多义的情况下，“语境是压倒一切的因素”（Peter Newmark，2001: 69/119)。翻译公司译员译文：

　　We arranged to have a great variety of commodities for an introduction to our new store. All our goods are products of practical value and reasonably priced. WeVe offering a 20% discount on all regularly priced merchandise for any trial orders before Christmas. In addition, we have a get-acquainted gift for you with any purchase of 9,000 RMB or more.

我司是出国留学，签证，就医，回国证件翻译，各单位认可的正规翻译机构，可以提供各单位认可的：　股票交割单翻译件

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511