北京366翻译社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
翻译资质
客户评价
英汉文化翻译可读性原则
19-10-17 返回列表
文化误读是指译者在阅读时，由于受本国文化的影响，习惯性地按照自身熟悉的 文化来理解其他国家和民族的文化。英汉语言具有不同的文化内涵，翻译公司的译员在翻译的过程中， 不仅是传递语言信息的过程，还是传递英汉文化的过程，由于英汉语言之间的文化现 象并不是完全对等的，甚至一种语言的文化现象在另一种语言中是不存在的，这样的 文化差异必定会导致文化误读现象。本节主要对英汉翻译中文化误读产生的原因、表现以及影响进行探讨。
可读性原则不仅要求译文通顺，还要求译文中可适当地增添文采，便于译语读者 的阅读和理解。
（一）译文通顺
可读性原则是指译者要确保译文通俗易懂，能为译语读者完全理解。无论是英译 汉还是汉译英，译者都要确保译文的语言通顺、地道，避免出现“中式英语” “西式 汉语”等现象，如果译文内容枯燥乏味，读起来拗口别扭，给读者带来很大的阅读障 碍，必然会减少读者的阅读兴趣。这样的译文也是没有意义的。例如：
An old, mad, blind, despised, and dying king-译文1: 一位衰老的、疯狂的、瞎眼的、被人蔑视的、垂死的君王一 译文2:又狂又盲、众所鄙视的垂死老王一原文中使用了old，mad，blind，despised，dying修饰king，这是英语的表达习 惯。译文1按照原文的形式，也采用了一系列的形容词修饰名词king,在表达内容方面 也完全地遵循并传达了原文的信息，然而对于中国的读者来说，译文1没有可读性。因 为这样的译文完全不符合汉语的表达习惯。而译文2则进行了适当的调整，显然增强了译文的可读性。
（二）适当增添文采
译文除了通顺之外，还应根据英汉语言的文化特点适当添加一些文字进行润饰， 从而为译文增添文采。例如：
Circumstances and people are constantly changing. Some friendship last “forever”， others do not.
译文1:形势和人都在不断改变。有些友谊永恒，有些则不。
译文2:形势和人都在不断地改变。有些友谊地久天长，有些则如昙花一现。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
美国签证文件翻译公司，求推荐
答我是在366 翻译社做的，我一下就记住这个名字了，数字的名字很奇怪，但是翻译速度很快，比我块多了，我现在手里还有当时的翻译文件袋，他有移民局认可的翻译专用章的，是有资质的翻译机构。当时我是自己翻译的，找他帮忙盖章，后来自己懒得翻译了，尤其是银行流水单，眼睛都要瞎掉了，后来就丢给他了，他有那个美国移民局要求的翻译资质（章）
美国移民局对翻译资质的翻译公司这样要求：
Please submit certified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.
The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:
Certification by Translator
I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.
Signature_________________________________
Date Typed Name /Address
-
问
成绩单翻译，学校的章怎么弄？美国留学
答我以前在366翻译社翻译的稿件，他们会截图你学校的教务处的学籍章，并翻译出来在下面，然后下面盖他们的翻译专用章，还有翻译员签字，他们会把翻译出来的章也做成圆形的，你可以在网站里搜索一下他们的翻译案例。成绩单翻译案例
-
问
房产证翻译英文长什么样？
-
问
荷兰驾照的A和M是什么意思？可以换中国的什么驾照车型？
答荷兰驾照的A和M是什么意思？可以换中国的什么驾照车型？
译者注：根据荷兰车辆管理局网站rdw.nl介绍：
AM驾照：可驾驶两轮轻便摩托车（含助动车）或四轮轻便摩托车（微型电动车）。车辆最大允许总重量350公斤，此重量不含电动车辆的电池重量。相当于中国F驾照
B类驾照：可以驾驶四轮或更多轮子的车辆。重量（允许的最大质量）不得超过3500公斤，且载人数不得超过9人（包括驾驶员）。
也可以驾驶带拖车的汽车。条件：拖车重量不得超过750公斤，或者汽车（允许的最大质量）加上拖车（允许的最大质量）的总重量不超过3500公斤。
相当于中国C1驾照
点击查看; 荷兰驾照翻译样本
-----咱微信聊----
北京经纬正阳教育科技有限公司 @ 版权所有