北京366翻译社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
翻译资质
客户评价
英汉翻译异化策略的概念
19-10-17 返回列表
异化法一般出现在存在文化差异的语境中，其特点就是鲁迅提出的“保留异国情 调，就是所谓洋气”。在翻译中，翻译公司的译者传递给读者的源语文化信息越多，其译文越忠实于原文。异化法多用于下列语境（彭仁忠，2008）。
异化是以源语文化为归宿的一种翻译理论，在英语中可称作alienation或 foreignization。异化理论的主要代表是美籍意大利学者韦努蒂（Lawrence Venuti），他 是结构主义思想的主要倡导者。他在作品《翻译的策略》（S/ra/egyq/Traws/flf/cw）中 将异化翻译定义为“偏离本土主流价值观，保留原文语言和文化差异”。
（《翻译研究字典》）将异化定义为：在一定程度 上保留原文的异域性、故意打破目标语言常规的翻译。
由Itlt可见，异化法要求译者向作者靠拢，译文的表达方式相应于作者使用的源语 表达方式来传达原文的内容。
对于赞成异化理论的译者而言，翻译的目的是推崇文化交流，是让目标语读者 理解和接受源语文化。所以译者不需要为使目标语读者看懂译文而改变原文的文化意 象。相反，译者应将源语的文化“植人”目标语的文化中，以使译文读者直接理解并 接受源语文化。《红楼梦》的翻译中，杨宪益就采用了异化法，保留了源语的文化因英汉文化与翮译探索素。例如：
真是天有不测风云，人有旦夕祸福。
Truly f storms gather without warning in nature, and bad luck befalls men overnight.
译文中，杨宪益在英译“风云”和“祸福”时，对文化意象采用了异化法的处理 方法，即将富含中国文化意象的词汇storm和luck转换到了英语中。因为storm和luck在 汉语中就是“风云”和“祸福”的意思，然而这两个词汇在英语中却失去了对等的含 义。这样的处理保留了源语的文化特色，便于读者更好地感受源语文化信息。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
澳洲移民188投资移民翻译那些文件？
-
问
美国驾驶执照上的REST/RSTR是什么意思？
答REST/RSTR是（Restriction）的缩写，意思是：限制条件
-
问
在境外死亡后死亡证明是哪里出的
-
问
新西兰移民资料翻译公司，求推荐（急）
答新西兰移民资料翻译跟澳洲的政策是一样的，移民律师推荐366翻译社，在北京翻译机构里也属于比较有名的，有naati和catti资质，翻译页脚处会加上他们的签字盖章,移民局承认，是移民律师推荐的他.澳大利亚移民，移民局要求翻译的原文是：Translations provided by non-accredited translators overseas should be endorsed by the translator with their full name, address, telephone number, and details of their qualifications and experience in the language being translated。望采纳。
-----咱微信聊----
北京经纬正阳教育科技有限公司 @ 版权所有