北京366翻译社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
翻译资质
客户评价
翻译技巧异化法的运用
19-10-17 返回列表
一、用于不同的历史文化背景中
译者在传译具有丰富历史文化色彩的信息时，要尽量保留原文的相关背景知识和 民族特色。例如：
“It is true that the enemy won the battle，but theirs is a Pyrrhic victory, ” said the General.
将军说：“敌人确实赢得了战斗，但他们的胜利只是皮洛士式的胜利。”
译文中采用了异化法，保存了原文的民族特色和文化背景知识，有效地传递了原 文信息，有利于文化交流。
二、用于不同的宗教文化中
由于不同民族都有着各自的宗教信仰，宗教在各民族长时间的历史沉淀下保留了 许多固定的关于宗教的词汇、句式，因此翻译公司译员在翻译时要尽可能反映出来。采用异化法是较 好的选择。例如：
谋事在人，成事在天。
Man proposes, heaven disposes.
上述译文更能传达文化差异，更忠实于原文。
三、用于不同的心理与思维方式中
中西方人的心理与思维方式因受社会的影响、文化的熏陶而存在一定的差异。对 于这类翻译，译者应优先选择异化法。例如：
胆小如鼠 as timid as a mouse
脚踩两只船 straddle two boats
译文中，采用异化法进行翻译，保留了源语文化形象，有效地传达了原文的信 息，有利于西方读者加深对中国文化的了解和理解，也有利于促进跨文化间的交流与沟通。
又如crocodile tears-词，用异化法可以译成“鳄鱼的眼泪”，汉语保留了原文 “鳄鱼”和“眼泪”的意象。
将crocodile tears译成“鳄鱼的眼泪”，在汉语里原本没有这种表达法，因为 它不是中国文化里的一个意象，所以这种译法可能不被中国读者所接受而成为死 译。但是实践证明，中国人最终接受了这种译法，“鳄鱼的眼泪”也就成了佳译。
再如：
blue print 蓝图
honeymoon 蜜月
hot dog热狗
golden age黄金时代
a comer of an iceberg 冰山一角
a stick-and-carrot policy “ 大棒加胡萝卜”政策叩头kow tow
纸老虎 paper tiger
保全面子keep face
综上可发现，异化法的翻译具有以下几个优点。
（1）可以提高源语表达在译人语中的固定性和统一性，有利于保持泽语表达与源 语表达在不同语境中的一致对应。
（2）可以实现译语表达的简洁性、独立性，保持源语的比喻形象。
（3）有助于提高表达语境适应性，提高译文的衔接程度，同时也有利于不同语言 之间的词语趋同。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
退休证明需要翻译吗？加拿大签证
答需要，确定无疑，我在366翻译 社翻译的，我看他电脑里有无数个退休证明翻译案例，由此可见，很多人翻译过，以此推论，签证的时候需要翻译，我手里还有个印有他们logo的纸袋子，其实还可以提交个退休金翻译件，做资产证明翻译件使用。
加拿大（IRCC）法规依据：Immigration and Refugee Protection Regulations (SOR/2002-227)
"Translations must not be done by the applicants themselves, nor by their representatives or consultants."
要求严格——通常只接受以下两类译者：
· 加拿大认证翻译（Certified Translator）
· 有资质宣誓的译者（Commissioner for Oaths等）
翻译件上通常需加盖认证翻译的【圆章】
需附宣誓书（Affidavit）或公证
普通翻译公司的翻译章可能不被IRCC认可
部分省份额外要求：
· 安大略省 → ATIO（安大略翻译协会）认证译员
· 不列颠哥伦比亚省 → STIBC认证
出处：https://laws-lois.justice.gc.ca/eng/regulations/SOR-2002-227/ | https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/
-
问
为什么录取通知书翻译后需要盖章
答录取通知书翻译件是高校对已录取学生的一种书面通知凭证和形式，录取通知书通常包含录取者姓名、证件编号、准考号码、录取时间、院系、报到地点，同时录取通知书上附上学校公章。录取通知书翻译一般需要由专业翻译公司翻译并盖章，方才有效，个人翻译无效！
录取通知书翻译盖章，通常用于教育部留学服务中心存档，也可以用于办理护照提交派出所使用。
-
问
癫痫类药物可以带上飞机吗？出国带药过海关
-
问
存款证明翻译，求模板
答找366 翻译社做比较好的，他家经过美国移民局认可的，存款证明翻译件，能够加盖移民局认可的公章，是有效的。
-----咱微信聊----
北京经纬正阳教育科技有限公司 @ 版权所有