北京366翻译社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
翻译资质
客户评价
英语商务信函的词汇特征
19-11-11 返回列表
一、多用专业术语
作为一种正式的公函语体，英语商务信翻译函具有用词精确、专业性强的特点。这主要表现为大量使用专业术语以及一般词语在商务语境中的特殊用法。翻译公司的译者知道商贸信函的涉外性决定了许多专业术语意思固定，约定俗成、国际通用。例如：overage（险别），trimming charges （平仓费），premium （保险费），accepting bank （承兑行），enquire （询盘），offer （报盘）， policy （保险单）等。
【例 1 】Party A shall not be liable to Party B for any normal tear or accidental damage that may occur to the shipment.
译文：对于设备的任何裂缝或意外损伤，甲方不对乙方承担任何责任。
分析：“tear”在在商务语境中不译为“眼泪”而译为“裂缝”。
【例 2】 The bearer shall present the draft to the payer for acceptance before the date of maturity.
译文：持票人应在汇票到期前向付款人提示承兑。
分析：“acceptance”在商务用语中意为“承兑”，若按普通词义“接受”来翻译，就 不能传达此句的准确含义。因此，译者必须要熟悉商务信函中的专业术语。
二、大量使用缩略词
缩略词在商务信函中的使用也相当广泛，涉及贸易价格术语、保险、运输、支付与 结算等信函中主要涉及的各个方面。如：B/L （bill oflading）“提单”，CBD. （cash before delivery） “付现提货”，CIF （cost, insurance and freight） “到岸价；成本、保险加运费”， D/P （document against payment） “付款交单”，D/A （documents against acceptance）“承兑 交单”，CAD （cash against documents） “货到后凭单付款”，ISO （international standard organization） “ 国际标准化组织”，M /T （mail transfer） “信汇”，T/T （telegraphic transfer） “ 电 汇”，D/D （demand draft） “票汇”，S/C （sales confirmation） “销售确认书”，WPA （With Particular Average） “水渍险”等。
【例 3 】In order to conclude the transaction, I hope you will meet me half way. What about 50% by L /C and the balance by D /P?
译文：为了做成这笔业务，希望双方都做些让步，按50%信用证，其他按付款交单， 怎么样？
分析：L/C 是 “Letter of Credit” 的缩写，为“信用证”，D/P 是 “documents against payment”的缩写，为“付款交单”，这是国际贸易中两种不同的支付方式。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
老挝驾照换中国驾照，有资质的翻译公司
答可以去366翻 译社的，我之前朋友去车管所就是找他家翻译的，他家经过公安局交通队车管所认证的，老挝驾照翻译材料是有效的。我还有个翻 译 公司的纸袋子
-
问
新西兰签证文件翻译，求推荐翻译公司
答我是在366翻 译社做的，我一下就记住这个名字了，数字的名字哈哈，速度很快，我现在手里还有当时的翻译文件袋，他有移民局认可的翻译专用章的，是有资质的翻译机构。当时我是自己翻译的，找他帮忙盖章，后来自己懒得翻译了，尤其是银行流水单，眼睛都要瞎掉了，后来就丢给他了，他有那个澳洲新西兰移民用的章
新西兰移民局：“为防止您的短期签证申请延误，签证申请人的关键支持文件应提供认证过的英文翻译（certified translations）”，新西兰移民局（INZ）不为签证申请人提供翻译。移民局接受以下机构或个人提供的翻译件：
* 来自新西兰内政部提供的翻译服务，或
* 来自社区内声誉良好的能够提供准确文件翻译的人士，或
* 来自使领馆或高级外交使团（需加盖相关机构印章），或
* 任何其他私人或官方翻译机构
通知说，申请人、他们的家庭成员和帮助签证申请的持牌移民中介不应翻译文件。临时签证申请人还需向新西兰移民局提供所有健康文件和警方证明的英文翻译。移民局表示，“我们目前正在考虑对所有支持信息强制执行英文翻译。 一旦我们做出决定，我们将公布更多相关信息。”移民局称对此有任何疑问，可以和移民局联络中心取得联系。
0508 558 855 — 新西兰境内固定电话免费号码
139 1123 0511 --- 北京有certified translation 翻译资质的翻译社。
-
问
美国签证翻译都翻译哪些文件？
答美国签证翻译翻译哪些文件？留学签证，移民签证，旅游签证，翻译公章盖章，即翻译资质，请参考：
美国移民局对翻译公司的翻译资质这样要求：
Please submit certified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.
The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:
Certification by Translator
I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.
Signature_________________________________
Date Typed Name /Address
-
问
美国EB-2移民文件翻译资质？
答根据美国联邦法规8 CFR 103.2(b)(3)，提交给USCIS的任何外语文件都必须附有完整的英文翻译和翻译人员的翻译声明。
声明需确认翻译的完整性和准确性，并声明翻译人员具备从该外语翻译为英语的能力。
值得注意的是，USCIS并不要求翻译由ATA（美国翻译协会）认证翻译师完成，也不要求公证——
只需翻译人员自行出具认证声明即可。翻译人员可以是专业翻译公司、独立翻译师，甚至是精通双语的朋友或家人，但不能是申请人本人。
翻译必须是逐字逐句的完整翻译，不得有遗漏或概括性总结
我单位的人办理EB-2杰出人才引进移民的时候，我在办公室桌子上见过一个翻译文件袋，3 6 6 翻 译 社，里面有美国移民局对翻译资质的要求：
Please submit certified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.
The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:
Certification by Translator
I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.
Signature_________________________________
Date Typed Name
Address
-----咱微信聊----
北京经纬正阳教育科技有限公司 @ 版权所有