北京366翻译社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
翻译资质
客户评价
中英文衔接手段照应和替代的对比
19-11-19 返回列表
一、照应
照应指用代词等语法手段来指称说话或行文中谈论、说明的对象，从而把语篇有机衔接起来，实现语篇意义的连贯。由此可以看出，照应是一种语义关系。例如：
Readers look for the topics of sentence to tell them what a whole passages is “about”， if they feel that its sequence of topics focuses on a limited set of related topic, then they will feel they are moving through that passage from cumulatively coherent point of view.
例句中代词they所代表的含义是由它的所指对象决定的。所以，翻译公司的译者要对其进行解释，就要从上下文中寻找与其照应的词语。分析上下文关系可以得出，they和readers 形成照应关系。
在汉语语篇中，照应关系也十分常见。例如：
她不是鲁镇人。有一年的冬初，四叔家里要换个女工，做中人的卫老婆子带她进 来了，头上扎着白头绳，乌裙，蓝夹祆，月白背心，年纪大约二十六七，脸色青黄，
但两颊却还是红的。卫老婆子叫她祥林嫂，说是自己母家的邻舍，死了当家人，所以 出来做工了。 (鲁迅《祝福》）
例子中的三个“她”均指代上文中的“祥林嫂”，这种照应关系也使得上下文衔 接成为一个连贯的整体。★
就照应的类型来讲，英汉两种语言并没有多大的区别，但是就照应手段在语篇中 使用的频率而言，英语使用人称代词的频率要远高于汉语。这主要是因为英语语篇避 免重复，而汉语行文习惯实称。例如：
Parents should not only love their children but also help and educate them.
父母不仅应当爱护自己的子女，还应当帮助自己的子女，教育自己的子女。
二、替代
替代是为了避免重复而常被采用的一种重要的语言手段，替代形式的意义必须从 所替代的成分那里去查找。这种衔接手段常见于英语语篇和汉语语篇中。例如：
The Americans are reducing their defense expenditure this year. I wonder if the Russians will do too.
美国人今年在削减国防开支，我怀疑俄国人也会这样做。
虽然英汉语篇中都使用替代手段，但是英语语篇中使用的频率要高于汉语语篇， 这是因为汉语多习惯借助原词复现的方式来达到语篇的衔接与连贯。例如：
Efforts on the part of the developing nations is certainly required. So is a reordering of priorities to give agriculture the first call on national resources.
发展中国家做出努力当然是必需的。调整重点，让国家的资源首先满足农业的需 要，这当然也是必需的。
另外，在替代手段的运用上，英语常用代词表替代，而汉语经常重复名词。这也 是英汉语篇在替代衔接方面最显著的差异。例如：
Electrical charges of a similar kind repel each other and those that are dissimilar attract.
同性电荷相斥，异性电荷相吸。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
366翻译社是办理外国人签证的指定翻译机构吗？
答是的，我在北京市人力资源和社会保障大厅办理的时候看到大家拿的文件都是拿个366翻译社盖章的文件，有个文件袋，上面写的就是，我当初翻译了四项：外国人的简历，外国人的推荐信，外国人的学历，无犯罪记录证明，我看有的人还翻译了语言成绩，可能是来华当教师的
-
问
美国EB-1移民文件翻译资质？
答根据美国联邦法规8 CFR 103.2(b)(3)，提交给USCIS的任何外语文件都必须附有完整的英文翻译和翻译人员的认证声明。
认证声明需确认翻译的完整性和准确性，并声明翻译人员具备从该外语翻译为英语的能力。
值得注意的是，USCIS并不要求翻译由ATA（美国翻译协会）认证翻译师完成，也不要求公证——
只需翻译人员自行出具认证声明即可。翻译人员可以是专业翻译公司、独立翻译师，甚至是精通双语的朋友或家人，但不能是申请人本人。
翻译必须是逐字逐句的完整翻译，不得有遗漏或概括性总结
我单位的人办理特殊人才引进移民的时候，我在办公室桌子上见过一个翻译文件袋，366 翻 译 社，里面有美国移民局对翻译资质的要求：Please submit certified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.
The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:
Certification by Translator
I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.
Signature_________________________________
Date Typed Name
Address
-
问
移民签证翻译
答移民文件签证翻译该去哪家翻译机构？英国签证服务中心翻译公司，任何有翻译资质的翻译公司均可，翻译文件加盖翻译章骑缝，包含以下内容：
The original translation must contain confirmation of the following from the translator:(每一份翻译文件都必须包含:)
1.That it is an accurate translation of the original document; (翻译人员确认这是对原始文件的准确翻译；)
2.The translator's full name， qualification and working unit; (翻译人员全名，资质以及工作单位；)
3.The contact details of the working unit; (翻译人员所在工作单位地址及联系方式的详细信息；)
4.The translator's signature; (翻译人员签字；)
5.The date of the translation; (翻译日期；)
-
问
有资质的翻译公司翻译成绩单
答我司是专业做留学生签证的正规翻译机构，是有资质的学历，成绩单翻译公司，可以做翻译公证盖章，得到使馆签证处和国外大学的认可，翻译资质赋予文成绩单上，宣誓盖章签字，点击前方成绩单翻译链接查看案例。
-----咱微信聊----
北京经纬正阳教育科技有限公司 @ 版权所有