北京366翻译社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
翻译资质
客户评价
翻译英汉句子需要知道的语序不同表达方式
19-11-19 返回列表
每一种语言的使用习惯都反映了其民族的思维模式和文化习惯。英语民族强调 “人物分立”，注重形式论证与逻辑分析，提倡个人思维，思维体现出“主语一行 为一行为客体一行为标志”的模式，所以其语言就呈现出“主语+谓语+宾语+状 语”的顺序。英语属于综合型语言，句子的语序相对固定，但也有一定的变化。而汉 民族主张“物我交融”“天人合一”，注重个人的感受，崇尚主体思维，思维体现出 “主体一行为标志一行为一行为客体”的模式，因此语言的表达也就呈现出“主语+ 状语+谓语+宾语”的顺序。汉语属于分析型语言，句子的语系比较固定。从语言的 表达顺序上就可以看出，定语和状语位置的不同是英汉语言在语系上的主要差异。因此，专业翻译公司的译者就针对定语和状语的位置来分析英汉句子语序的差异。
1.定语位置对比
英语中定语的位置较为灵活，一般有两种情况.?以单词作定语时，通常放在所 修饰词前；以短语和从句作定语时要放在所修饰词之后。而汉语中定语的位置较为固 定，一般位于所修饰词的前面，后置的情况则十分少见。例如：
It was a conference fruitftil of results. (后置）
那是一个硕果累累的会议。（前置）
English is a language easy to learn but difficult to master. (后置）
英语是一门容易学但很难精通的语言。（前置）
We have helped Russia privatize its economy and build a civil society marked by free elections and an active press. (后置）、
我们帮助俄罗斯将经济私有化，并建设一个以自由选举和积极的新闻媒体为标志 的公民社会。（前置）
2.状语位置对比
英语中状语的位置灵活且复杂，一般包含两种情况：①由单个单词构成的状语一 般位于句首、谓语之前、助动词和谓语动词之间，或者句末；②如果状语较长，则一 般放在句首或句尾，不放在句中。但在汉语中，状语的位置较为固定，一般位于主语 之后谓语之前，有时为了起强调作用，也位于主语之前或句末。例如：
I will never agree to their demand.
我绝不同意他们的要求。
Given bad weather, I will stay at home.
假使天气不好，我就待在家里。
有时一个句子中会包含多个状语，如时间状语、地点状语、方式状语、让步状语 等。针对这种情况，北京翻译公司的译者英语的表达顺序是：方式、地点、时间；而汉语则恰恰相反，其 表达顺序是：时间、地点、方式。例如：
The bank will not change the check unless you can identify yourself.
只有你能证明你的身份，银行才会为你兑换支票。
Many elderly men like to fish or play Chinese chess in the fresh morning air in Beihai Park every day.
很多老人都喜欢每天上午在北海公园清新的空气中钓鱼、下棋。
另外，当句中含有两个较长的状语时，英语一般将其置于句中，而汉语则习惯将 其置于句首和句尾。例如：
Suddenly the President, looking out over the vast landscape, said, with an underlying excitement in his voice, the words I gave earlier...
总统眺望着辽阔的景色，突然用很兴奋的语调说了我在前文已经提到过的话……
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
办理签证翻译
答办理签证翻译该去哪里找？英国签证服务中心翻译机构，任何有翻译资质的翻译公司均可，翻译文件加盖翻译章骑缝，包含以下内容：
UKVI关于翻译件的要求及解读：
If you are in the UK, where a document is not in English or Welsh, the original must be accompanied by a fully certified translation by a professional translator/translation company（必须是有专业资质的翻译者或翻译公司）.
This translation must include: · details of the translator/translation company’s credentials（翻译件中必须有翻译者或翻译公司的相关资质证明，例如TEM8的证书编号）;
and · confirmation that it is an accurate translation of the original document（翻译件中必须有这句声明）;
and the translator/translation company’s contact details（翻译件中必须有翻译者或翻译公司的联系方式）.
It must also be dated and include the original signature（翻译件中必须有日期及亲笔签名） of the translator or an authorised official of the translation company.
综上所述，一份合格的签证翻译件应当包括：
1.与原件严格对应的、准确的英文翻译（原件中签字或盖章的部分也要翻译出来，并标注signed / sealed）
2.翻译声明（例：I confirm that it is an accurate translation of the original document.）
3.翻译资质（例：Qualification: Test for English Majors - TEM8 ,Certificate No.: xxxxxxxx）
4.翻译者或翻译公司联系方式
5.翻译日期
6.亲笔签名
-
问
护照翻译件去哪里办？
答去任意一家有资质的翻译公司，派出所认可的正规翻译公司，即可办理 护照翻译 服务。办理完毕后加盖翻译公司骑缝章，提交翻译公司营业执照即可。
-
问
出生证明翻译必须由专业翻译公司完成吗？
答不一定。USCIS不要求翻译人员具备特定资质或认证。任何能流利使用原文语言和英语的人都可以翻译，但不能是申请人本人。翻译人员需出具认证声明，声明翻译完整准确且本人具备翻译能力。当然，使用专业翻译公司可以减少出错风险，特别是对于包含复杂术语的文件。这才是正确的答案，这个答案区别于一些商业翻译服务公司的营销文案，但这才是移民局大使馆对文件翻译的正确解读。
-
问
澳大利亚留学，学历成绩单可以自己翻译吗？
答自己翻译没资质哦，推荐你去366翻译社吧，我就是在他那做的，我以前就是自己做，但是签证处和学校都说要第三方翻译机构翻译，宣誓，澳洲正规翻译叫NAATI翻译三级资质，在中国得有CATTI资质，并翻译员签字，盖章，宣誓。我现在还有它的文件袋，他在北京是非常出名的，口碑非常好。
澳洲移民局对翻译资质有要求的，他有，
The original translation must contain confirmation of the following from the translator:(每一份翻译文件都必须包含:)
1.That it is an accurate translation of the original document; (翻译人员确认这是对原始文件的准确翻译；)
2.The translator's full name， qualification and working unit; (翻译人员全名，资质以及工作单位；)
3.The contact details of the working unit; (翻译人员所在工作单位地址及联系方式的详细信息；)
4.The translator's signature; (翻译人员签字；)
5.The date of the translation; (翻译日期；)
如果您想去澳大利亚，您需要了解澳大利亚签证翻译哪些文件？澳大利亚签证翻译资质？点击查看链接。
NAATI翻译资质是这样的：
-----咱微信聊----
北京经纬正阳教育科技有限公司 @ 版权所有